提摩太後書 3:5 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

⁵ 有奉教的外貌，背棄奉教的真實。這等人，你該躲避。

更多版本

當代譯本

⁵ 徒有敬虔的外表，卻無敬虔的實質。你要避開這樣的人。

新譯本

⁵ 有敬虔的形式，卻否定敬虔的能力；這些人你應當避開。

中文標準譯本

⁵ 有敬神的外表，卻否定敬神的實質；這樣的人你要避開。

新標點和合本 上帝版

⁵ 有敬虔的外貌，卻背了敬虔的實意；這等人你要躲開。

新標點和合本 神版

⁵ 有敬虔的外貌，卻背了敬虔的實意；這等人你要躲開。

和合本修訂版

⁵ 有敬虔的外貌，卻背棄了敬虔的實質，這等人你要避開。

提摩太後書 3:5 交叉參考

馬太福音 7:15

「你們當防備假先知，他們來到你們這裏，外面披着羊皮，內裏卻是兇惡的狼。

以弗所書 4:14

不再作小孩子，隨各異端的風吹，漂蕩轉移，被人欺哄，陷于引入錯謬的詭計；

帖撒羅尼迦後書 3:14

倘若有人不聽我們這書信上的話，就該記出他來，不和他同事，為叫他愧悔；

帖撒羅尼迦後書 3:6

弟兄們，我們因我等主耶穌   基督之名，囑咐你們，無論什麼弟兄，若品行不正，不遵守所受于我們的訓令，就該遠離他。

提摩太前書 4:7

至于那世俗的言談，老婦的小說，你該棄絕；惟當在熱心事主上，操練你自己。

提摩太前書 4:8

操練身體，益處還少；惟獨熱心事主，凡事都有益處，因為有今生與來生的應許之恩。

提摩太前書 5:8

誰若不照管自己的人，另外是自己本家人，就算背了信德，比外教人還不好。

提摩太前書 6:5

這等心術敗壞，失了真理的人，辯論不休，只拿着熱心，為得財利的方法。

提摩太後書 2:16

至于世俗空虛的談論，你該躲避；因為他們必要進到更不虔敬的地步；

提摩太後書 2:23

至于那些狂妄無益的辯論，你總該躲避，因為知道這些事，常生爭競。

提多書 1:16

他們可是承認自己認識天主，行事卻是背反天主；因為他們是可憎惡的，悖逆不順的，在各樣的善事上，是不中用的。

提多書 3:10

對于異端人，警戒他一次兩次之後就棄絕他；