使徒行傳 10:3 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

此人約在九點鐘時明明看見一位天主的天神顯現，進去到他那裏，向他說：「高爾內略。」

更多版本

當代譯本

一天，大約下午三點，他在異象中清楚地看見一位上帝的天使進來呼喚他：「哥尼流！」

新譯本

有一天，大約下午三點鐘，他在異象中，清清楚楚看見　神的一位天使來到他那裡，對他說：“哥尼流！”

中文標準譯本

有一天，大約下午三點，他在異象中清楚地看見神的一位天使來到他面前，對他說：「哥尼流！」

新標點和合本 上帝版

有一天，約在申初，他在異象中明明看見上帝的一個使者進去，到他那裏，說：「哥尼流。」

新標點和合本 神版

有一天，約在申初，他在異象中明明看見神的一個使者進去，到他那裏，說：「哥尼流。」

和合本修訂版

有一天，約在下午三點鐘，他在異象中清楚看見上帝的一個使者進來，到他那裏，對他說：「哥尼流。」

使徒行傳 10:3 交叉參考

馬太福音 27:46

約在九點鐘，耶穌大聲呼號說：「厄里、厄里、拉瑪撒巴各大尼」就是說的：吾天主！吾天主！為何捨棄我？

路加福音 1:11

主之天神忽顯于他，立在奉香的臺右。

路加福音 2:13

忽然有眾多的天軍同那位天神一齊讚美天主說：

使徒行傳 10:17

伯多祿心裏正納悶，思想他所見的這事，是什麼意思；忽然高爾內略差來的人，打聽着西滿的房屋，已經站在門口。

使徒行傳 10:19

那時伯多祿還思想他所見的那事，（聖）神就給他說：「你看，有三個人來找你。

使徒行傳 10:30

高爾內略說：「到此刻已經有四天了，我在家裏九點鐘，正祈禱的時候，有一個人，穿着光明的衣裳，忽然立在我面前，說：

使徒行傳 10:9

第二天，他們路上走着，將到那城的時候，伯多祿約在六點鐘上房上祈禱去。

使徒行傳 11:13

那人就給我們述說：他怎麼見了一位天神，站在他屋裏，給他說：你差人到若伯去，請一位號叫伯多祿，名叫西滿的來，

使徒行傳 27:23

因為我所奉事的天主，我本是他的人，他的天神，今夜顯現於我，

使徒行傳 3:1

九點鐘祈禱的時候，伯多祿及若望上聖殿裏去。

使徒行傳 5:19

乃主之天神夜間把獄門打開，領他們出來，說：

使徒行傳 9:10

其時在達瑪斯有一位門徒，名叫亞納尼亞。主顯現於他說：「亞納尼亞。」他答說：「主，看我在這裏。」

使徒行傳 9:4

他就跌倒在地，聽見有聲音給他說：「掃祿，掃祿，你為什麼難為我？」

希伯來書 1:14

一總的天神，豈不都是當差供役的麼？他們奉差遣，是為服事將來受救恩的人。

希伯來書 1:4

他比天神是怎樣更尊貴，就如他承受的名號，超越天神的名號一樣。