馬太福音 11:5 - 李山甫等《新經全書》附注釋

就是：盲者復明，瘸子行走，患癩病者痊愈，聾者聽見，亡者復活起來貧窮人領受福音。

更多版本

當代譯本

就是瞎眼的看見，瘸腿的走路，痲瘋病人得潔淨，耳聾的聽見，死人復活，窮人聽到福音。

四福音書 – 共同譯本

盲人看見，瘸子行走，痲瘋病人得潔淨，聾子聽見，死人復生，窮人聽到福音。

新譯本

就是瞎的可以看見，瘸的可以走路，患痲風的得到潔淨，聾的可以聽見，死人復活，窮人有福音聽。

中文標準譯本

就是：瞎眼的得以看見，瘸腿的行走，痲瘋病人被潔淨，耳聾的聽見，死人得以復活，窮人得以聽到福音。

新標點和合本 上帝版

就是瞎子看見，瘸子行走，長大痲瘋的潔淨，聾子聽見，死人復活，窮人有福音傳給他們。

新標點和合本 神版

就是瞎子看見，瘸子行走，長大痲瘋的潔淨，聾子聽見，死人復活，窮人有福音傳給他們。

馬太福音 11:5 交叉參考

馬太福音 10:8

要治愈患病者，使亡者復活，要治愈患癩病者，並趕出魔鬼，你們白白地領受的，也要白白地施捨。

馬太福音 11:4

耶穌回答他們說：「你們回去把所聽見所看見的一切報告給若翰，

馬太福音 12:13

於是耶穌對那個人說：「伸出手來吧」！那個人一伸手，他的手就好了，如同那隻手一樣。

馬太福音 21:14

在聖殿裏有盲者和瘸子，他們都到耶穌面前來，祂就治愈了他們。

馬太福音 5:3

「神貧的人是有福的，因為天國是他們的。

馬太福音 9:30

他們的眼睛就復明了。耶穌鄭重地囑咐他們說：「你們要注意，不許叫別人知道」。

馬可福音 7:37

極端羨慕說：「祂作的都很好：祂使聾子聽見，啞吧說話」。

馬可福音 9:25

污魔使孩子狂叫一聲，猛烈抽筋，就出去了，隨後孩子也像僵尸一樣，並且有很多人說他實在死了。

路加福音 4:18

「主的聖神在我身上，因為祂敷油祝聖了我，給貧窮的人宣傳福音；祂差遣了我，給被擄的人報告快被釋放，給盲者報告快要恢復視能，解放受壓迫的人，

約翰福音 10:25

耶穌回答說：「我告訴過你們，然而你們不肯信；我以我父的名所行的一切事業，都給我作證。

約翰福音 10:38

我若完成了，你們即便不願意以我的話信我，至少要以我的事業信我；這樣你們要知道也要承認父在我內，我在父內」。

約翰福音 2:23

當耶穌在耶路撒冷過巴斯卦節的時候，有許多人見了祂行的奇跡，就都信了祂是救世者。

約翰福音 3:2

在夜間來見耶穌說：「老師，我們知道您是從天主那裏來作我們導師的；其實，若不是天主與他同在，無論誰也不能作您所行的奇跡」。

約翰福音 5:36

「我卻有比若翰更大的見證；就是父使我去完成，我也實際完成的種種事業；它們證明我是由父派遣來的。

約翰福音 9:7

「你到西洛尼水池中洗一洗（西洛尼就是使者的意思）」。他去了一洗，回來時，兩眼全能看見了。

使徒行傳 2:22

「以色列人，請你們聽這些話：納匝肋的耶穌，天主用無數的異事、奇跡和標記給你們所介紹的人那位，天主自己藉着祂在你們中間顯了這些奇跡，你們很清楚地知道；

雅各書 2:5

親愛的弟兄，請你們聽聽我的話：天主不是揀選了在人的眼中是貧窮的人，使他們由於信主成為富貴的，並繼承祂向愛祂的人所預許的國嗎？