腓立比書 2:30 - 李山甫等《新經全書》附注釋

他冒了性命的危險，替你們服事了我，實在是從事於基督的事業，才幾乎喪了命。

更多版本

當代譯本

因為他冒著生命危險彌補你們服侍我的不足之處，為了基督的工作幾乎喪命。

新譯本

因他為了基督的工作，冒著生命的危險，差一點喪了命，為的是要補滿你們服事我不足的地方。

中文標準譯本

因為他為了基督的工作，幾乎至死，冒了生命的危險，為要彌補你們服事我的缺乏。

新標點和合本 上帝版

因他為做基督的工夫，幾乎至死，不顧性命，要補足你們供給我的不及之處。

新標點和合本 神版

因他為做基督的工夫，幾乎至死，不顧性命，要補足你們供給我的不及之處。

和合本修訂版

因他為做基督的工作不顧性命，幾乎至死，為要補足你們供應我不夠的地方。

腓立比書 2:30 交叉參考

使徒行傳 20:24

我卻不掛念這事，我並不以性命為貴，只要我能走完我的途程，成就我由主耶穌所領來的任務：傳揚天主恩寵的福音，雖死無憾。

羅馬書 16:4

並且曾經親自冒險救我的性命，不僅我一個人，就是外邦人的各教會都應該感謝他們。

哥林多前書 15:53

因為這可朽壞的身體應該穿上不朽壞的形體；這要死的身體應該穿上永不死的形體。

哥林多前書 16:10

如果第茂德到了你們那裏，你們要設法使他在你們中間無所懼怕，因為他如同我一樣，從事於主的工作。

哥林多前書 16:17

我很歡迎斯德法納，福都納和亞該谷到你們那裏去，他們補足了你們做不到的事情；

哥林多後書 12:15

至於我，我甘心願意為你們靈魂的益處費盡自己的一切，並且還費盡自己的心血。因為我愛你們多，你們便愛我少嗎？

哥林多後書 4:12

這樣，在我們身上死亡有工作，在你們身上生命有工作。

腓立比書 2:17

並且如果時刻一到，我要在你們信心的犧牲和祭品上，作奉獻的酒禮澆洒，我歡忻並和你們一齊喜樂。

腓立比書 2:27

他的確患了重病，幾乎要死。幸虧天主憐憫了他，並且不僅憐憫了他還憐憫了我，免得我憂上加憂。

腓立比書 4:10

我見了你們重新對我表示同情，我便在主內感到了熱烈的歡忻。你們早已具有這種同情，可是沒有機會表達出來。

腓立比書 4:18

我由於你們托厄巴弗第給我帶來的錢，實在富足了；他當作「極美的香味」，天主所喜悅的犧牲。

腓利門書 1:13

我本來願意留下他在我這裏，在我為福音所坐的監內替你服事我。

啟示錄 12:11

我們的弟兄，雖至於死，不愛惜自己的性命，藉着羔羊的血和自己的見證戰勝了牠。