彼得後書 1:2 - 李山甫等《新經全書》附注釋

願你們深深地認識天主和我們的主基督   耶穌，而享受豐富的恩寵與和平。

更多版本

當代譯本

願你們因認識上帝和我們的主耶穌而飽得恩典和平安！

新譯本

願恩惠平安，因你們確實認識　神和我們的主耶穌，多多加給你們。

中文標準譯本

願恩典與平安，藉著你們真正認識神，我們的主耶穌，多多地加給你們！

新標點和合本 上帝版

願恩惠、平安，因你們認識上帝和我們主耶穌，多多地加給你們。

新標點和合本 神版

願恩惠、平安，因你們認識神和我們主耶穌，多多地加給你們。

和合本修訂版

願恩惠、平安，因你們認識上帝和我們的主耶穌，多多加給你們！

彼得後書 1:2 交叉參考

路加福音 10:22

我父把一切都交給了我。除了父，沒有人認清子。除了子和受子啟示的人以外，沒有人認清父」。

約翰福音 17:3

永生在於認識您惟一無二的真天主，和您所差遣來的耶穌   基督。

羅馬書 1:7

我保祿給一切住在羅馬、由天主所寵愛、被召修德的人寫信。願天主我們的父和耶穌   基督我們的主，賞賜你們寵恩與平安！

哥林多後書 4:6

命令「光從黑暗中躍出」的天主，也使光在我們心中照耀。使我們把在基督面容所發揚的對天主光榮的認識，反映給人。

腓立比書 3:8

是的，我若把這一切與認識我主耶穌   基督那高尚的知識相比，的確將它們視為有損的。因為祂的緣故，我都丟棄了；可是我將一切視為糞土，以獲得基督為利，

彼得前書 1:2

天主父自從永遠認識你們，用聖神聖化了你們，使你們順從耶穌   基督，在自己身上蒙受祂的寶血。願恩寵與和平，豐富地歸於你們身上。

彼得後書 1:3

天主的全能大量地供給我們，身體和靈魂生活的需要，使我們完美地認識用祂本有的光榮和德能召選了我們的耶穌。

彼得後書 1:5

你們便應該萬分努力，有了信心加上聖德，有了聖德加上知識，

彼得後書 1:8

你們若十分充足地修養這些聖德，便要時刻不停地努力認識我們的主耶穌   基督，也要達到所期望的目的。

彼得後書 2:20

這些人認識了主救主耶穌   基督，得以脫離世俗的污穢，可是重新受到世俗的管制；他們末後的境況，較比以前的境況要悲慘的多。

彼得後書 3:18

至於聖寵和對於我們救主耶穌   基督的認識卻要常有進步。願祂在今日和永遠，獲得榮耀，啊們。

猶大書 1:2

願你們獲得豐富的憐憫、和平與寵愛。

啟示錄 1:4

若望 致書於 亞細亞的七個教會。願無論現在已往未來永存的天主，立在祂寶座前的七位神，