羅馬書 1:7 - 李山甫等《新經全書》附注釋

⁷ 我保祿給一切住在羅馬、由天主所寵愛、被召修德的人寫信。願天主我們的父和耶穌   基督我們的主，賞賜你們寵恩與平安！

更多版本

當代譯本

⁷ 我問候所有住在羅馬、上帝所愛、蒙召做聖徒的人。願我們的父上帝和主耶穌基督賜給你們恩典和平安！

新譯本

⁷ 我寫信給各位住在羅馬，為　神所愛，蒙召為聖徒的人。願恩惠平安從我們的父　神和主耶穌基督臨到你們。

中文標準譯本

⁷ 致所有在羅馬、蒙神所愛、蒙召成為聖徒的人： 願恩典與平安從神我們的父和主耶穌基督臨到你們！

新標點和合本 上帝版

⁷ 我寫信給你們在羅馬、為上帝所愛、奉召作聖徒的眾人。願恩惠、平安從我們的父上帝並主耶穌基督歸與你們！

新標點和合本 神版

⁷ 我寫信給你們在羅馬、為神所愛、奉召作聖徒的眾人。願恩惠、平安從我們的父神並主耶穌基督歸與你們！

羅馬書 1:7 交叉參考

馬太福音 5:16

你們的光應該在眾人面前這樣照耀，使他們看見你們的善功，榮耀你們在天的父」。

約翰福音 20:17

耶穌對她說：「不要動我了！因為我還沒有上去見我的父；妳回去到我弟兄那裏，對他們說，我上去見我的父，也就是你們的父；見我的天主，也就是你們的天主」。

使徒行傳 15:23

宗徒托他們送去下列的信： 「宗徒長老和弟兄們，致候在安底約吉，在敘利亞，在西利濟外邦人中的弟兄們！

使徒行傳 9:13

亞納尼亞回答說：「主，我聽見許多人提到這個人，和他在耶路撒冷多麼難為您的聖者。

羅馬書 1:6

其中也有你們諸位由耶穌   基督所特選的人。

羅馬書 5:1

這樣，我們既然因着信獲得了成義，我們就藉着我們的主耶穌   基督與天主和好；

羅馬書 5:5

希望不會使人受辱，因為天主的寵愛藉着所賜給我們的聖神，傾流於我們心內了。

羅馬書 8:28

我們知道，一切事故都協助愛天主、按天主聖旨蒙召的人，獲得益處。

羅馬書 8:39

無論是崇高、無論是深遠、無論是任何受造的物，都不能使我們脫離在我等主基督   耶穌內所表示的天主的愛情。

羅馬書 9:25

就是在阿塞亞書上所記載的：「不是我的人民，我卻要稱他為我的人民；不是我親愛的，我卻要稱他為親愛的。

哥林多前書 1:24

為蒙召的人，不論是猶太人或希臘人，這位基督卻是天主的德能，和天主的智慧。

哥林多前書 16:23

希望我等主耶穌的恩寵，與你們相偕；

哥林多後書 13:14

願主基督的恩寵，天主的慈愛和聖神豐富的特恩，與你們眾人相偕。

加拉太書 6:18

弟兄們，願我等主耶穌   基督的恩寵與你們的心靈相偕。啊們！

以弗所書 1:2

願恩寵與和平，從天主我們的父和主耶穌   基督賜於你們。

以弗所書 6:23

願和平、仁愛、信德、自天主父和主耶穌   基督歸於弟兄們。

腓立比書 1:2

願天主我們的父和耶穌   基督我們主的聖寵與和平，歸於你們。

腓立比書 4:13

仗賴賦給我力量者，我什麼都會作。

腓立比書 4:20

願榮耀歸於我們的父天主，世世無窮，啊們。

腓立比書 4:23

願主耶穌   基督的聖寵充滿你們的心。

歌羅西書 1:2

致信於哥羅森的諸位聖徒和他們在基督內諸位忠誠的弟兄。願天主我們父的聖寵與和平歸於你們。

歌羅西書 3:12

你們是天主神聖可愛的選民，都要懷着憐憫、溫和、謙虛、良善和忍耐的心情。

歌羅西書 3:15

你們和基督作一體，蒙召享受祂的和平，心中要修養這種和平。

帖撒羅尼迦前書 1:1

保祿、西勒瓦、第茂德，致書於德撒洛尼人的教會，願恩惠與和平以天主聖父和主耶穌賜與你們。

帖撒羅尼迦前書 1:3

時常想起你們在我們天主聖父臺前信德的工程、慈心的勞苦，和對我主耶穌   基督回來所有的恆心希望。

帖撒羅尼迦前書 1:4

天主所寵愛的弟兄啊！我知道你們怎樣被揀選了做信友。

帖撒羅尼迦前書 4:7

天主並不召我犯邪淫，卻召我們修養聖德。

帖撒羅尼迦前書 5:28

願我等主耶穌   基督的恩寵與你們相偕。啊們。

帖撒羅尼迦後書 1:2

願恩寵與和平，從天主我們的父和主耶穌   基督賜予你們。

帖撒羅尼迦後書 3:16

願和平的天主時時處處賞賜你們平安。願主與你們相偕。

帖撒羅尼迦後書 3:18

「願我等主耶穌   基督的恩寵與你們眾人相偕」。啊們！

提摩太前書 1:2

致信於在信主作純正弟子的第茂德。願天主父和我們主基督   耶穌的恩寵、憐憫與和平，都歸你。

提摩太前書 6:2

若奴僕的主人是信友，不許以他們是信友為藉口，就輕視他們；反之，恰好因為服務於信友和可愛的弟兄，更要善盡職務。這是你所應該講給他們並吩咐他們守的規律。

提摩太後書 1:2

致信於親愛的弟子第茂德。願天主父和我們主基督   耶穌的恩寵、憐憫與和平都歸於你。

提摩太後書 4:22

願主和你的心相偕，願祂的聖寵與你們都相偕。啊們。

提多書 1:4

現在寫信給依照我們共同的信仰作我真正弟子的第鐸。願天主父和我們的救主基督   耶穌的聖寵與和平歸於你。

腓利門書 1:25

願主耶穌   基督的恩寵與你的心靈相偕。啊們。

腓利門書 1:3

願天主我們父和基督   耶穌我們主的恩寵與和平歸於你們。

雅各書 1:1

天主和主耶穌的僕人雅各伯，向散居教民的十二支派問安。

彼得前書 1:15

召選你們的天主是聖潔的；你們應該如同祂一樣，在言語和行為上全是聖潔的，

約翰一書 3:1

要注意，父多麼寵愛了我們，願意使我們稱為天主的子女，並且實際上作祂的子女。世俗便不認識我們，因為沒有認識祂。

約翰二書 1:3

願天主父和天主子耶穌   基督的恩寵、憐憫、和平，藉着真理和愛心與你們同在。

啟示錄 2:1

你要給厄弗所教會的天使寫信說：「右手拿着七顆星辰、在七隻金燈臺中間行走的那一位說：『我認識你的行為、勞苦和忍耐，我知道你不容忍惡人，

啟示錄 2:12

要向伯爾加莫教會寫信說：「拿着雙刃利劍的那一位說：

啟示錄 2:18

要向第亞底拉教會寫信說：「眼如火炬、腳如燒紅的銅那位天主子說：

啟示錄 2:29

有耳朵的要聽聖神向各處教會所說的話』」。

啟示錄 2:8

要向斯米爾納教會的天使寫信說：「為首的和為末的，曾經死了又復活的說：

啟示錄 22:21

願主耶穌的聖寵與你們同在，啊們。

啟示錄 3:14

要向樂底嘉的天使寫信說：「永久不換的、作誠信真實見證的、在天主所創造的萬物中作元首的說：

啟示錄 3:22

有耳朵的要聽聖神向各處教會所說的話』」。

啟示錄 3:7

要給斐拉代爾非教會的天使寫信說：「神聖的、真實的、握有達味的鑰匙、開門並沒有人能關上、關門並沒有人能開的那一位說：