哥林多後書 6:8 - 李山甫等《新經全書》附注釋

無論人尊敬和羞辱我們，無論我們的名聲或好或壞。人把我們看成欺騙者，我們卻說實話；

更多版本

當代譯本

無論是得榮耀還是受羞辱，遭毀謗還是得稱讚，都顯明自己是上帝的僕人。我們被視為騙子，卻是誠實無偽；

新譯本

藉著榮耀和羞辱、壞名聲和好名譽。我們好像是騙人的，卻是真誠的，

中文標準譯本

藉著榮耀和羞辱，藉著壞名聲和好名聲； 像是迷惑人的，卻是真誠的；

新標點和合本 上帝版

榮耀、羞辱，惡名、美名；似乎是誘惑人的，卻是誠實的；

新標點和合本 神版

榮耀、羞辱，惡名、美名；似乎是誘惑人的，卻是誠實的；

和合本修訂版

榮譽或羞辱、惡名或美名。我們似乎是誘惑人的，卻是誠實的；

哥林多後書 6:8 交叉參考

馬太福音 10:25

徒弟能和他的老師一樣，工友能和他的主人一樣就夠了。如果人叫家主為伯爾載布，豈不是更要罵他的家人嗎？

馬太福音 22:16

他們差遣他們的門徒和黑落德黨的人來見祂說：「老師！我們知道您是誠實的，您不顧一切按着實理傳天主的道，因為您不看人情面子。

馬太福音 27:63

「大人，我們記得那迷惑人者，活着的時候曾說過：三天以後，我必要復活；

馬可福音 12:14

所以這些人來到耶穌那裏問祂說：「老師！我們知道您是忠誠的，不顧人情面子，不管人在社會上的地位，卻依照真理宣傳天主的教義。許不許給皇帝納稅？我們應該納，不應該納呢」？

約翰福音 7:12

群眾對於祂議論紛紛，有的說：「祂是好人」；有的說：「不！祂是個搗亂份子」。

使徒行傳 10:22

他們答應說：「百夫長高爾內略是敬畏天主的義人，全猶太民族都給他作保證；他奉了一位神聖天使的命，接你到他家，聽你講話」。

使徒行傳 16:39

親自來請他們出去，並且求他們離開城。

使徒行傳 22:12

「有個虔敬守法的人，名叫亞納尼，全城的猶太人，都承認他是個模範猶太信徒。

使徒行傳 24:5

我們發覺了這人好像瘟疫，鼓動全世界的猶太人作亂，又是納匝肋教派的首領。

使徒行傳 28:22

可是，對於你所奉的教派，我們知道它到處被人反對，所以我們請你親自發表你的意見」。

使徒行傳 4:21

官長雖然願意懲罰他們卻無所藉口。尤其是人人把這件奇跡歸功於天主，就因着民眾的原故，恐嚇了他們一番，隨後放他們走了。

使徒行傳 5:13

沒有人敢來干涉，民眾卻高聲讚揚他們。

使徒行傳 6:3

所以弟兄們，要在你們中間選出七個人來。這些人要有好名譽並充滿聖神和明智，我們好能將這項職務，託付給他們。

羅馬書 3:8

不如乾脆說：我們作惡以得到善的結果吧！—不是有人誣告我們說過這樣的話？—求得善果而去作惡的人被判罪，是公義的。

哥林多後書 1:18

天主能作證，我許給你們的，並沒有也去也不去的意思。

哥林多後書 11:21

我說這話，真覺慚愧，好像我們從前對待你們太不嚴重……豈不知，因為別人自誇—我瘋狂地說—我也可以自誇。

哥林多後書 12:16

對了！你們承認我沒有連累你們，卻說我用詭計欺詐了你們……

哥林多後書 4:2

棄絕種種陰謀，遠離種種詭計，不亂改天主的話。在天主臺前，僅僅以顯示真理，作為對於一般人良心的介紹。

帖撒羅尼迦前書 2:3

這是因為我們的宣講不基於錯謬，不基於邪淫，不基於詭計。

提摩太前書 3:7

此外，也要在教外人中有好名聲，免得受人譭謗，陷於魔鬼的網羅。

提摩太前書 4:10

我們勞苦努力，是因為我們希望得到永生天主的賞報，祂是一切人尤其是信友們的救主。

希伯來書 13:13

這樣，我們應該到所外去營救祂，去背祂羞辱的苦架。

彼得前書 4:14

如果有人因着基督的名凌辱你們，你們便是有福的，因為這才表示榮耀的神—就是天主的聖神，息止在你們身上。

約翰三書 1:12

至於德買特略都人人給他作證，真理自己也給他作證。我們還給他作證，你知道我們作的證是真實的。

啟示錄 3:9

我要勉強他們在你們腳前下跪，承認我愛了你。