馬太福音 6:13 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

不叫我們引入試探，救我們脫離兇惡： （因為國度，權柄，榮耀，全是你的，直到永遠。亞們！）

更多版本

當代譯本

不要讓我們陷入誘惑， 救我們脫離那惡者。 因為國度、權柄、榮耀都是你的，直到永遠。阿們！』

四福音書 – 共同譯本

不要使我們陷入誘惑， 但要救我們脫離那惡者。

新譯本

不要讓我們陷入試探， 救我們脫離那惡者。’

中文標準譯本

不要讓我們陷入試探， 救我們脫離那惡者 。 因為國度、權柄、榮耀， 全是你的，直到永遠！阿們。

新標點和合本 上帝版

不叫我們遇見試探； 救我們脫離凶惡 。 因為國度、權柄、榮耀，全是你的， 直到永遠。阿們 ！

新標點和合本 神版

不叫我們遇見試探； 救我們脫離凶惡 。 因為國度、權柄、榮耀，全是你的， 直到永遠。阿們 ！

馬太福音 6:13 交叉參考

馬太福音 26:41

你們要儆醒禱告，免得受試探：但你們的心靈雖然願意，肉身卻軟弱了。」

馬太福音 28:20

凡我所吩咐你們的，都要教訓他們遵守，看哪！我是天天與你們同在，直到世代的終局。」

馬太福音 5:37

你們的話，是的，就說是！不是的，就說不是！若再多說，就是出於惡意了。

馬太福音 6:10

願你的國來到。願你的旨意，成在地上，如同成在天上。

約翰福音 17:15

我不求你把他們從世上領去，只求你保守他們，脫離罪惡。

哥林多前書 10:13

你們所遇見的試探，無非是人所常受的：上帝是信實的，必不叫你們受試探，過於所能受的，試探之中，總要給你們預備一條出路，叫你們能以忍受得住。

哥林多前書 14:16

不然，你就是用心靈祝福，那在座不通方言的人，既不懂你的話，怎能明白你所謝的，同說阿們呢？

哥林多後書 1:20

因為上帝所應許的，不論多少，都在他成了是的：也是我們憑著他所承認的，以致歸榮耀與上帝。

加拉太書 1:4

基督為我們的罪捐了自己，要救拔我們出離這現今凶惡的世代，是照著上帝我們父的旨意。

帖撒羅尼迦前書 1:10

並且等候　他兒子從天降臨，就是　他從死裏所舉起來的，那位救我們脫離那將來忿怒的耶穌。

帖撒羅尼迦後書 3:3

因為信心不是眾人都有的，惟主是信實的，他要堅固你們，保守你們，免了兇惡。

提摩太前書 1:17

但願尊貴，榮耀，歸給那不能朽壞，不能看見，萬世的君王，獨一的上帝，直到永永遠遠。阿們！

希伯來書 11:36

又有人被各樣磨煉，忍受戲弄鞭打，被拘鎖監禁，

彼得前書 5:8

務要自守，儆醒：你們的仇敵魔鬼，好像吼叫的獅子，遍地遊行，尋找可吞吃的！

彼得後書 2:9

但主早已知道搭救虔敬的人脫離試探，留不義的人在刑罰之下，等候審判的日子。

約翰一書 3:8

凡造罪的是出於魔鬼：因為從起初就是魔鬼犯罪。上帝的兒子顯現出來了，是為要毀壞魔鬼的工作。

啟示錄 1:18

也是那位活著的：而且曾經死過了，你看！我是活了，直到世世代代：並且我掌著死亡和陰間的鎖鑰。

啟示錄 19:1

此後，我聽見好像群眾的大聲音在天上說：「哈利路亞！救恩，榮耀，權能，都屬我們的上帝所有。

啟示錄 19:4

那二十四位長老，和四個動物，就俯伏敬拜坐寶座的上帝說：「阿們！哈利路亞！」

啟示錄 2:10

你將要受的苦，你不要怕：魔鬼將要把你們中間幾個人下在監裏，叫你們受試煉，你們要受患難十日，你務要至死忠心，我就賜給你生命的冠冕。

啟示錄 21:4

上帝也要擦去他們眼上一切的淚；不再有死亡，也不再有悲哀，不再有號哭，不再有疼痛：因為先前那些的事都廢去了。」

啟示錄 3:10

你既忍耐遵守我的道，在那將要試煉天下人的時候，我必保守你不受試煉。

啟示錄 3:14

你要寫信給老底嘉教會的使者說：那作保人的，作忠心真實見證的，作上帝造化萬物元始的說：

啟示錄 5:13

我又聽見凡被造之物，就是在天上的，在地上的，在地底下的，在大海裏的，這一切所有的，都說：「但願頌讚，尊貴，榮耀，權勢，都歸與那坐寶座的和羔羊，直到永永遠遠。」