彼得後書 2:9 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁹ 但主早已知道搭救虔敬的人脫離試探，留不義的人在刑罰之下，等候審判的日子。

更多版本

當代譯本

⁹ 可見上帝知道怎樣拯救敬虔的人脫離試煉，把不義的人拘禁在刑罰之下，等候審判的日子，

新譯本

⁹ 主知道怎樣搭救敬虔的人脫離試探，又把不義的人留下來，等候在審判的日子受刑罰，

中文標準譯本

⁹ 那麼，主就知道怎樣拯救敬神的人脫離試煉，卻把不義的人留在懲罰之下，直到審判的日子，

新標點和合本 上帝版

⁹ 主知道搭救敬虔的人脫離試探，把不義的人留在刑罰之下，等候審判的日子。

新標點和合本 神版

⁹ 主知道搭救敬虔的人脫離試探，把不義的人留在刑罰之下，等候審判的日子。

彼得後書 2:9 交叉參考

馬太福音 10:15

我切實告訴你們：當審判的日子，所多馬和蛾摩拉所受的，比那城所受的還輕一些呢！」

馬太福音 6:13

不叫我們引入試探，救我們脫離兇惡： （因為國度，權柄，榮耀，全是你的，直到永遠。亞們！）

羅馬書 2:5

你竟任著剛硬不悔改的心，為自己積累忿怒，直到上帝忿怒大發，按公義審判人的日子；

哥林多前書 10:13

你們所遇見的試探，無非是人所常受的：上帝是信實的，必不叫你們受試探，過於所能受的，試探之中，總要給你們預備一條出路，叫你們能以忍受得住。

提摩太後書 3:12

不但如此，就是凡立志在基督耶穌裏虔敬處世的，都必受逼迫。

提多書 2:14

他為我們犧牲自己，要把我們從一切罪惡裏贖出來，特為潔淨我們，作他自己的子民，熱心善工。

彼得後書 2:4

就是天使犯了罪，上帝也沒有寛容，曾把他們驅入地獄，交在幽暗坑中，等候審判：

彼得後書 3:7

但現在的天和地盛著火：還憑那話存留，直到不虔敬的人受審判遭滅亡的日子。

猶大書 1:6

又有那些不守本分離開自己原處的天使，主用鎖鏈把牠們永久拘在幽暗裏，等候那大日的審判。

啟示錄 3:10

你既忍耐遵守我的道，在那將要試煉天下人的時候，我必保守你不受試煉。