馬太福音 28:18 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

耶穌走上前來對他們說：「天上地下所有的權柄，都交付我了。

更多版本

當代譯本

耶穌上前對門徒說： 「天上地下所有的權柄都交給我了。

四福音書 – 共同譯本

耶穌上前對他們說：「天上地下一切的權柄都交給了我，

新譯本

耶穌上前來，對他們說：“天上地上一切權柄都賜給我了。

中文標準譯本

耶穌前來，對他們說：「天上和地上所有的權柄都賜給我了。

新標點和合本 上帝版

耶穌進前來，對他們說：「天上地下所有的權柄都賜給我了。

新標點和合本 神版

耶穌進前來，對他們說：「天上地下所有的權柄都賜給我了。

馬太福音 28:18 交叉參考

馬太福音 11:27

萬事都是我父交付我的；除了父，沒有人認識子；除了子，和子所定意指示的，沒有人認識父。

馬太福音 16:28

我切實告訴你們：站在這裏的，有人在未死以先，要看見人子降臨在他的國裏。」

馬太福音 26:64

耶穌對他說：「你說對了！而且我告訴你們：以後你們將要看見人子坐在那大有權能的右邊，並且駕著天上的雲降臨。」

路加福音 10:22

萬物都是我父交給我的：除了父，沒有人曉得子是誰；除了子，並子所願意指示的，也沒有人曉得父是誰。」

約翰福音 13:3

耶穌既知道父已經將萬有交在他手裏，並且從上帝而來，還要回到上帝那裏去的。

約翰福音 17:2

正如你交託他管理萬人的權柄，使他賜永生給你所交給他的人。

約翰福音 3:31

從上頭來的，是在萬有之上；從地上來的，是歸於地，他所講的，也是論地上的事；

約翰福音 3:35

父愛重兒子，已經把萬物交託在他的手裏。

使徒行傳 10:36

上帝憑著耶穌基督，傳和平福音的道，給以色列的子孫，他是萬有的主。

使徒行傳 2:36

所以以色列各家都當確實的知道：你們釘十字架的這位耶穌，上帝已經立他為主為基督了。」

羅馬書 14:9

因此，基督死了又活，為要作死人活人的主。

哥林多前書 15:27

因為經上說：『上帝叫萬有都服在他的腳下。』既說萬有都服了他，那叫萬有服他的，就顯明不在其內了：

歌羅西書 2:10

你們在他裏面，得以完全，他是一切執政的，掌權的元首。

希伯來書 1:2

就在這末後的日子，又藉著　他兒子曉諭我們，早已立他為承受萬有的，而且憑著他造成諸世代；

希伯來書 2:8

既說萬有都服他，就沒有一樣不服他的了，只是到如今我們還未曾見萬有都服他。

彼得前書 3:22

耶穌已經升到天上，在上帝的右邊，眾天使，和掌權的，並有能力的，都順服他了。

啟示錄 11:15

第七位天使吹號，天上就有大聲音說：「世上的國，都歸我主，就是上帝所立的基督；他要掌王權，直到世世代代。」

啟示錄 17:14

這些王要和羔羊爭戰，羔羊要勝過他們：因為他是萬主之主，萬王之王；那些跟隨他的，就是蒙選召有忠心的人。」

啟示錄 19:16

在他大腿衣服上，有名記著說：「萬王之王，萬主之主。」