約翰福音 17:2 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

² 正如你交託他管理萬人的權柄，使他賜永生給你所交給他的人。

更多版本

當代譯本

² 因為你把管理世人的權柄賜給了祂，使祂可以將永生賜予你賜給祂的人。

四福音書 – 共同譯本

² 正如你賜給他權柄掌管所有的人，是為讓他把永生賜給一切你所託付他的人。

新譯本

² 正如你把管理全人類的權柄給了他，使他賜永生給你所賜給他的人。

中文標準譯本

² 正如你賜給他權柄管轄所有的人 ， 好讓他把永恆的生命給與一切你所賜給他的人。

新標點和合本 上帝版

² 正如你曾賜給他權柄管理凡有血氣的，叫他將永生賜給你所賜給他的人。

約翰福音 17:2 交叉參考

馬太福音 11:27

萬事都是我父交付我的；除了父，沒有人認識子；除了子，和子所定意指示的，沒有人認識父。

馬太福音 25:46

這些人，要進入永刑；那些義人，卻進入永生。」

馬太福音 28:18

耶穌走上前來對他們說：「天上地下所有的權柄，都交付我了。

約翰福音 17:24

我父阿！我在那裏，要你所交給我的人，也同我在那裏，叫他們看見我的榮耀，就是你所賜給我的榮耀：因為你在創世以先，已經愛我了。

約翰福音 17:6

你從世人當中所交給我的人，我將你顯明給他們：他們原是你的，你把他們交給我，他們也遵守了你的道。

約翰福音 17:9

我為他們祈求，不為世人祈求，只為你所交給我的人祈求：因為他們是你的：

約翰福音 3:35

父愛重兒子，已經把萬物交託在他的手裏。

約翰福音 4:14

若喝我所賜的水，就永遠不渴：因為我所賜的水，要在他裏面，成了泉源，湧流到永生。」

約翰福音 6:27

不要為那能壞的食物勞力，要為那能存到永遠的食物勞力：這食物，是人子要給你們的：因為他是天父上帝所承認的。」

約翰福音 6:37

凡父所賜給我的，都必向我來；凡向我來的人，我總不棄絕他。

約翰福音 6:39

凡他所賜給我的，叫我一個也不失落，到末日都叫他復活，這就是那位差我來的意思。

羅馬書 6:23

因為罪所賺的就是死；惟有上帝在於我主基督耶穌的恩賜，乃是永生。

哥林多前書 15:25

因為上帝必須立他為王，直到把一切的仇敵，都放在他的腳下。

以弗所書 1:20

就是在基督身上所運行的大能大力，叫他從死裏復活，在天上坐在自己的右邊，

腓立比書 2:10

叫凡在天上的，在地下的，以及在陰府的，於耶穌的名，無不屈膝，

提摩太前書 1:16

然而我蒙了憐憫，是因為基督耶穌要在我這罪魁身上，顯明他極大的忍耐，給後來信他得永生的人作榜樣。

希伯來書 1:2

就在這末後的日子，又藉著　他兒子曉諭我們，早已立他為承受萬有的，而且憑著他造成諸世代；

彼得前書 3:22

耶穌已經升到天上，在上帝的右邊，眾天使，和掌權的，並有能力的，都順服他了。

約翰一書 1:2

這生命已經顯現出來了，我們既然看見過，現在又作見證，把這原來與父並在，而且顯現給我們的永久生命，傳報給你們。

約翰一書 2:25

這應許就是他所應許我們的，也就是永生。

約翰一書 5:20

我們也知道上帝的兒子已經來了，並且賜給我們智慧的心，叫我們認識那位真實的，我們也是在那位真實的裏頭：就是在　他兒子基督耶穌裏頭。這一位就是真實的上帝，也是永生。

猶大書 1:21

常在上帝的愛中保守自己，等候我們主基督耶穌的憐憫，以致得永生。