路加福音 23:5 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

但他們越發激烈，說：「他在猶太遍處宣傳，煽惑百姓，從加利利起，直到這個地方。」

更多版本

當代譯本

但他們堅持說：「這個人從加利利開始一直到這裡，在猶太地區四處傳道，煽動民心。」

四福音書 – 共同譯本

他們越發堅持說：「他在猶太全境，從加利利開始直到這裏，藉著施教煽動民眾。」

新譯本

但他們極力說：“他在猶太全地教導人，煽動群眾，從加利利直到這裡。”

中文標準譯本

他們卻更加堅持說：「他在猶太全地教導、煽動民眾，從加利利開始，一直到這裡。」

新標點和合本 上帝版

但他們越發極力地說：「他煽惑百姓，在猶太遍地傳道，從加利利起，直到這裏了。」

新標點和合本 神版

但他們越發極力地說：「他煽惑百姓，在猶太遍地傳道，從加利利起，直到這裏了。」

路加福音 23:5 交叉參考

馬太福音 11:1

耶穌吩咐完了十二個門徒，就離開那裏，又往各城裏傳道教訓人。

馬太福音 2:1

當希律王年間，耶穌生在猶太的伯利恆；忽然有幾位星士，從東方來到耶路撒冷。訪問說：

馬太福音 27:24

彼拉多見說話無益，反要生亂。就拿水在眾人面前洗手，說：「流這義人的血，罪不在我；你們承當罷！……」

馬太福音 4:23

耶穌走遍了加利利，在他們的會堂裏教訓人，傳天國的福音；又醫好百姓各樣的疾病，各樣的殘廢。

馬可福音 1:14

約翰被監禁以後，耶穌到了加利利。宣揚上帝的福音說：

路加福音 11:53

耶穌從那裏出來，文士和法利賽人，就極力的牢籠他，要他隨口解釋許多問題，想藉此拿他的話柄。

路加福音 23:23

但他們惡厲的聲音，催逼彼拉多，要他把耶穌釘在十字架上。他們的聲音竟把人壓倒了。

路加福音 23:6

彼拉多聽見就說：「這是加利利人麼？」

約翰福音 1:43

第四天，耶穌往加利利去遇見腓力，對他說：「你跟我來。」

約翰福音 19:15

他們卻呼叫說：「殺！殺！釘死他。」彼拉多說：「我要把你們的王釘死麼？」大祭司回答說：「除了該撒皇帝，我們沒有王。」

約翰福音 2:11

這就是耶穌所做頭一次的靈驗，是在加利利的迦拿，顯明他的榮耀；他的門徒，就相信了他。

約翰福音 7:41

有的說：「這是基督。」有的說：「不是！基督豈是加利利出來的麼？

約翰福音 7:52

他們回答說：「你也是加利利人麼？你去查看，就知道加利利並未曾出過先知。」

使徒行傳 10:37

這話你們都知道是在約翰宣傳洗禮以後，從加利利起，傳遍了猶太。

使徒行傳 23:10

當時大起爭吵，千夫長恐怕保羅被他們扯死了，就吩咐兵丁下去把他從眾人中搶出，帶到營裏來。

使徒行傳 5:33

公會聽見這話，就發了兇，想要殺他們。

使徒行傳 7:54

公會聽見這話，就咬牙切齒，向司提反發兇。

使徒行傳 7:57

眾人大聲喊叫，搗著耳朵，一齊擁上來。