路加福音 15:6 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

請朋友鄰舍來，說：我失去的那隻羊，找著了，你們可以和我一同快樂阿！

更多版本

當代譯本

並邀來朋友鄰居，說，『我走失的羊找到了，來和我一同慶祝吧！』

四福音書 – 共同譯本

回到家裏，就請朋友和鄰居來，對他們說：『你們與我一同歡樂吧！因為我找到了那隻迷失了的羊。』

新譯本

回到家裡，請朋友鄰舍來，對他們說：‘請大家和我一同歡樂，因為我失去的羊已經找到了！’

中文標準譯本

回到家裡請朋友和鄰居來，對他們說：『你們與我一同歡樂吧，因為我找到了那隻丟失的羊。』

新標點和合本 上帝版

就請朋友鄰舍來，對他們說：『我失去的羊已經找着了，你們和我一同歡喜吧！』

新標點和合本 神版

就請朋友鄰舍來，對他們說：『我失去的羊已經找着了，你們和我一同歡喜吧！』

路加福音 15:6 交叉參考

路加福音 1:58

她的鄰里親族，聽說主大大的憐憫她，就和她一同快樂。

路加福音 15:10

我告訴你們：一個罪惡人悔改，在上帝的使者面前，也是這樣為他快樂。」

路加福音 15:24

因為我這個兒子，是死了又活；失了又得的，他們就快樂起來。

路加福音 15:5

找着了，就歡歡喜喜的，把牠扛在肩背上回到家裏，

路加福音 15:7

我告訴你們：一個罪惡人悔改，在天上也要這樣因他快樂，比為那九十九個不用悔改的義人，快樂更大。」

約翰福音 15:14

你們若遵行我所吩咐的，就是我的朋友了。

約翰福音 3:29

娶新婦的乃是新郎，但新郎的朋友，站著聽他，只為了新郎的聲音，甚是快樂：如此，我的快樂，也滿足了。

使徒行傳 11:23

到了那裏，見上帝所賜的恩就歡喜；於是勸勉眾人，立定志向，恆心靠主。

使徒行傳 15:3

於是教會中送他們起行，他們經過腓尼基，撒馬利亞，述說外邦人歸主的事，叫眾弟兄都很歡喜。

腓立比書 1:4

每次為你們眾人祈求的時候，都是歡喜的祈求。

腓立比書 2:17

我拿你們的信心當祭物，作供獻，就是我被澆奠在上面，我也快樂，並且與你們眾人一同快樂。

腓立比書 4:1

所以我親愛的，我所羨慕的弟兄們：你們是我的快樂，我的冠冕。我所親愛的阿！你們應當這樣靠主站立得穩。

帖撒羅尼迦前書 2:19

我們的盼望，或快樂，或可誇耀的冠冕，是甚麼呢？豈不是當我們主耶穌來臨，你們得以在他面前麼？

彼得前書 2:10

你們從前不是子民，現在卻是上帝的子民了；從前是未蒙憐恤的，現在卻已經蒙憐恤了。

彼得前書 2:25

因為你們從前好像迷路的羊，如今卻歸向你們靈魂的牧人監督了。