路加福音 15:7 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁷ 我告訴你們：一個罪惡人悔改，在天上也要這樣因他快樂，比為那九十九個不用悔改的義人，快樂更大。」

更多版本

當代譯本

⁷ 我告訴你們，一個罪人悔改，在天上也要這樣為他歡喜，甚至比有九十九個不用悔改的義人還歡喜。

四福音書 – 共同譯本

⁷ 我告訴你們，同樣，為了一個悔改的罪人，在天上的歡樂將甚於對那九十九個無須悔改的義人。」

新譯本

⁷ 我告訴你們，因為一個罪人悔改，天上也要這樣為他歡樂，比為九十九個不用悔改的義人歡樂更大。

中文標準譯本

⁷ 我告訴你們：同樣，一個罪人的悔改，比九十九個不需要悔改的義人，會讓天上更有喜樂。

新標點和合本 上帝版

⁷ 我告訴你們，一個罪人悔改，在天上也要這樣為他歡喜，較比為九十九個不用悔改的義人歡喜更大。」

路加福音 15:7 交叉參考

馬太福音 18:13

我切實告訴你們：若是找著了，他為這一隻羊快樂，比為那沒有迷失的九十九隻快樂還大。

馬太福音 3:8

所以你們要結善果，表示悔改的心；

路加福音 15:10

我告訴你們：一個罪惡人悔改，在上帝的使者面前，也是這樣為他快樂。」

路加福音 15:29

他對父親說：你看，我服事你這麼多年，從沒有違背你的命；你倒沒有給我一隻小羊，叫我得和朋友快樂：

路加福音 15:32

你這個兄弟，是死了又活；失了又得的：所以我們歡喜快樂是理當的。」

路加福音 15:6

請朋友鄰舍來，說：我失去的那隻羊，找著了，你們可以和我一同快樂阿！

路加福音 15:8

又說：「一個婦人，有十塊錢，失落一塊，豈不點上燈，打掃房間，細細的找，直到找著麼？

路加福音 16:15

耶穌對他們說：「你們在人面前，自以為是，上帝卻曉得你們的心：因為人看是高貴的，上帝卻看是可惡的。

路加福音 5:32

我不是來招呼義人的；乃是教罪人悔改的。」

羅馬書 7:9

先前我在律法以外，原是活的：但是誡命傳到，罪既活動，我卻死了；