約翰一書 2:17 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

這世俗和世俗的情慾，都要過去：惟獨遵行上帝旨意的人，存留到永遠。

更多版本

當代譯本

這世界和其中一切的私慾都在消逝，但遵守上帝旨意的人永遠長存。

新譯本

這世界和世上的私慾都要漸漸過去，但那遵行　神旨意的卻存到永遠。

中文標準譯本

世界和屬世的欲望正在消逝；但那遵行神旨意的，卻永遠長存。

新標點和合本 上帝版

這世界和其上的情慾都要過去，惟獨遵行上帝旨意的，是永遠常存。

新標點和合本 神版

這世界和其上的情慾都要過去，惟獨遵行神旨意的，是永遠常存。

和合本修訂版

這世界和世上的情慾都要消逝，惟獨那遵行上帝旨意的人永遠常存。

約翰一書 2:17 交叉參考

馬太福音 21:31

究竟這兩個兒子，那一個是遵行父命的呢？」他們說：「是大的。」耶穌說：「我切實告訴你們：稅吏和娼妓，比你們先進上帝的國了。

馬太福音 24:35

就是天地廢去，我的話卻不能廢。

馬太福音 7:21

凡稱呼我主阿！主阿！的人，未必都能進天國：惟獨行我天上父旨意的人，才可以進去。

馬可福音 3:35

凡遵行上帝旨意的人，那就是我的弟兄，姊妹，和母親了！」

約翰福音 4:14

若喝我所賜的水，就永遠不渴：因為我所賜的水，要在他裏面，成了泉源，湧流到永生。」

約翰福音 6:58

這就是那從天上下來的食物：凡吃的人，將要活到永遠：不像你們的祖宗吃過嗎哪，還是死了。」

約翰福音 7:17

人若肯遵行他的旨意，就能曉得這教訓，還是出於上帝；還是我憑著自己講的。

羅馬書 12:2

不要效法這個世代；總要心性變化，棄舊換新，叫你們辨明何為上帝的旨意，就是善良，全備，可喜悅的事。

哥林多前書 7:31

享用世物的，要像不享用的：因為這世界的局勢，快要過去了！

歌羅西書 1:9

因此，我們自從聽見的日子，就不住的為你們禱告，並且祈求，好叫你們在一切屬靈的智慧悟性上，能更加透徹　他的旨意。

歌羅西書 4:12

有你們那裏的人，作基督耶穌僕人的以巴弗問你們安。他常在禱告之間，為你們竭力的祈求，願你們得以完全，站立得穩，深知上帝一切的旨意。

帖撒羅尼迦前書 4:3

因為上帝的旨意，就是要你們聖潔，滅除淫亂。

帖撒羅尼迦前書 5:18

凡事都要感恩，這是上帝憑基督耶穌對你們所定的旨意。

希伯來書 10:36

你們必須堅忍，叫你們既行完了上帝的旨意，就可以得著那應許的。

雅各書 4:14

其實明天如何？你們還不知道，你們的生命究竟是甚麼呢？乃是一陣霧氣，出現片刻就散去了。

彼得前書 1:5

你們因著信心，保守在上帝的能力之中，直等得著那到末時所要實現的救恩。

彼得前書 4:2

使你們從此以後，在肉體生活的時候，不從人的情慾，只從上帝的旨意。