約翰福音 7:17 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁷ 人若肯遵行他的旨意，就能曉得這教訓，還是出於上帝；還是我憑著自己講的。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 人若願意遵行上帝的旨意，就能分辨這些教導是出於上帝，還是出於我自己。

四福音書 – 共同譯本

¹⁷ 誰若願意實行他的旨意，就會認出這教導是從上帝來的，還是我憑自己說話。

新譯本

¹⁷ 人若願意遵行　神的旨意，就會知道這教訓是出於　神，還是我憑著自己的意思說的。

中文標準譯本

¹⁷ 人如果願意遵行神的旨意，就會明白這教導究竟是從神而來的，還是我憑自己而講的。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 人若立志遵着他的旨意行，就必曉得這教訓或是出於上帝，或是我憑着自己說的。

約翰福音 7:17 交叉參考

馬太福音 6:22

眼睛就是身上的燈，若是你的眼睛清楚，全身都光明；

路加福音 8:15

那落在好地裏的：就是人聽了道，謹守在誠實善良的心裏，憑忍耐結出籽粒來。」

約翰福音 3:21

凡按真實行事的，都要就了光來，更要顯明他的行為是遵著上帝做出來的。」

約翰福音 8:43

你們為甚麼不明白我的話呢？這無非是因為不肯聽我所講的。

約翰福音 8:44

你們出於你們的父，就是魔鬼。他所喜好的，你們也歡喜做，他從起初是殺害人的，是不行真理的：因為他心裏本沒有真理。他說謊話是自然的：因為他就是說謊的，也是說謊人的父。

約翰福音 8:47

出於上帝的，要聽上帝的話：你們所以不聽，因為不是出於上帝。」

使徒行傳 17:11

這地方的人，比帖撒羅尼迦人的生性良善多了，注意領受這道，天天考查聖經，要看這道究竟對與不對。