約翰一書 2:13 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

父老們哪！我寫給你們：是因你們認識了起初的那一位。少年人哪！我寫給你們：是因為你們戰勝了那兇惡的。孩子們哪！我曾寫過給你們：是因為你們認識了那位父。

更多版本

當代譯本

父老們，我寫信給你們，因為你們已經認識從太初就存在的那位。年輕人，我寫信給你們，因為你們已經戰勝了那惡者。

新譯本

父老們，我寫信給你們， 因為你們認識太初就存在的那一位。 青年們，我寫信給你們， 因為你們已經勝過那惡者。

中文標準譯本

父老們哪，我寫信給你們， 因為你們已經認識了從太初就有的那一位； 年輕人哪，我寫信給你們， 因為你們已經勝過了那惡者。

新標點和合本 上帝版

父老啊，我寫信給你們， 因為你們認識那從起初原有的。 少年人哪，我寫信給你們， 因為你們勝了那惡者。

新標點和合本 神版

父老啊，我寫信給你們， 因為你們認識那從起初原有的。 少年人哪，我寫信給你們， 因為你們勝了那惡者。

和合本修訂版

父老們啊，我寫信給你們， 因為你們認識從起初就有的那一位。 青年們哪，我寫信給你們， 因為你們勝過了那惡者。

約翰一書 2:13 交叉參考

馬太福音 11:27

萬事都是我父交付我的；除了父，沒有人認識子；除了子，和子所定意指示的，沒有人認識父。

馬太福音 13:19

凡聽見天國道理，卻不明白的，那兇惡的就來，把撒在他心裏的那種子奪去了！這就是撒在路上的；

馬太福音 13:38

那田：就是這世界。好種：就是天國的子民。稗子：就是那兇惡的子民。

馬太福音 5:37

你們的話，是的，就說是！不是的，就說不是！若再多說，就是出於惡意了。

路加福音 10:22

萬物都是我父交給我的：除了父，沒有人曉得子是誰；除了子，並子所願意指示的，也沒有人曉得父是誰。」

約翰福音 14:7

「你們若認識我，也就曉得我的父：從此你們認識他，而且已經看見他了。」

約翰福音 14:9

耶穌說：「腓力阿！我同你們這樣長久，你還不認識我麼？看見我的，就是看見父了；你怎麼說將父指給我們看呢？

約翰福音 16:3

他們這樣做，是因為未曾認識父，也不認識我。

約翰福音 16:33

我將這些話告訴你們，為使你們靠我得平安，在世上，你們有苦難：但你們可以放心，我已經勝過世界了。」

約翰福音 17:21

叫他們都合而為一。父阿！正如你在我裏面，我在你裏面，使得他們也在我們裏面，好叫世人相信你差遣我來。

約翰福音 17:3

認識你獨一的　真神，並認識你所差來的基督耶穌，這就是永生。

約翰福音 8:19

他們就問他說：「你的父在那裏呢？」耶穌說：「你們也不曉得我，也不曉得我的父：倘若曉得我，也就曉得我的父。」

哥林多後書 4:6

因為那吩咐光從黑暗裏照出來的上帝，已經照在我們心裏，成了上帝榮耀光明的知識，顯在基督耶穌的身上。

提摩太前書 5:1

對老年人，不可嚴責，只要勸他如父親；勸少年人，如同弟兄。

提多書 2:6

又勸少年人要有見識，

約翰一書 1:1

論到那起初就有的生命之道，就是我們所聽見所看見的，也是親眼察看，親手摸過的。

約翰一書 2:1

我的小兒女們哪！我寫這些話給你們，是要叫你們不犯罪，若是甚麼人犯了罪，我們有一位辯護師在父面前，就是那義人基督耶穌。

約翰一書 2:12

小兒女們哪！我寫給你們：是因為你們的眾罪，因著他的名得了赦免。

約翰一書 2:14

父老們哪！我曾寫過給你們：是因為你們認識了起初的那一位。少年們哪！我曾寫過給你們：因為你們是強健的，上帝的道也存在你們心裏，你們也勝過了那兇惡的。

約翰一書 3:12

不可像該隱，他是出於那兇惡的，殺了他的兄弟：為甚麼殺了他呢？因為他自己的那些作為本是惡的，他兄弟的作為乃是義的。

約翰一書 4:4

小兒女們哪！你們是出於上帝的，並且是勝過了他們：因為那在你們心裏的那一位，比那在世界的更大。

約翰一書 5:18

我們知道凡從上帝而生的必不犯罪；凡從上帝而生的必保守自己，那一位兇惡的必不能侵犯他。

約翰一書 5:20

我們也知道上帝的兒子已經來了，並且賜給我們智慧的心，叫我們認識那位真實的，我們也是在那位真實的裏頭：就是在　他兒子基督耶穌裏頭。這一位就是真實的上帝，也是永生。

啟示錄 12:11

他們勝過牠，是因著羔羊的血，又因著他們所見證的道：並且他們不愛惜性命，以至於死。

啟示錄 2:7

聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的就當聽。得勝的，我要將樂園中生命樹的果子賜給他吃。