歌羅西書 2:19 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

全身由這元首，靠著筋節得聯絡保養，就按著上帝的旨意，日漸長進。

更多版本

當代譯本

沒有與身體的頭基督聯結。其實，全身靠關節和筋絡維繫，從基督得到供應，按上帝的旨意漸漸成長。

新譯本

不與頭緊密相連。其實全身都是藉著關節和筋絡從頭得著供應和聯繫，就照著　神所要求的，生長起來。

中文標準譯本

不與元首緊密相連。本於他，全身得到供應，藉著關節和筋絡結合在一起，在屬神的成長中長大。

新標點和合本 上帝版

不持定元首。全身既然靠着他，筋節得以相助聯絡，就因上帝大得長進。

新標點和合本 神版

不持定元首。全身既然靠着他，筋節得以相助聯絡，就因神大得長進。

和合本修訂版

不緊隨元首；其實，由於他全身藉著關節筋絡才得到滋養，互相聯絡，靠上帝所賜的成長而成長。

歌羅西書 2:19 交叉參考

路加福音 5:38

惟獨新酒當盛在新皮袋裏。

約翰福音 17:21

叫他們都合而為一。父阿！正如你在我裏面，我在你裏面，使得他們也在我們裏面，好叫世人相信你差遣我來。

使徒行傳 4:32

信主的人，都是同心合意：沒有一個說，他所有的，有一樣是自己的；都是大家公用。

羅馬書 11:17

譬如有幾根樹枝，被砍下來，你向來是野橄欖得接在其上，共同靠著橄欖的根得肥汁；

哥林多前書 1:10

弟兄們！我奉我們的主基督耶穌的名，勸你們要言語相投，也不要分門結黨；只要存一樣的心思，一樣的意見，彼此調和。

哥林多前書 11:3

但我願你們曉得基督，是各人的頭；丈夫是婦人的頭；上帝是基督的頭。

哥林多前書 3:6

我栽種了，亞波羅澆灌了；卻是上帝叫生長的。

以弗所書 1:22

又把萬有服在他的腳下，叫他為教會作萬有之首。

以弗所書 1:23

教會也是他的身體，是那充滿萬有者所充滿的。

以弗所書 2:21

一切建築，靠他聯絡合式，成為主的聖所；

以弗所書 4:3

用和平聯絡，竭力保守聖靈合一的思想。

以弗所書 5:29

從來沒有人恨惡自己的肉身，總是保養他，基督對教會也是如此：

腓立比書 1:27

只要你們行事為人，和基督的福音相稱，叫我或來見你們，或在遠處聽說你們的光景，就知道你們精神一致，站立得穩，為信福音齊心努力，

歌羅西書 1:10

行為配得過主，都蒙喜悅，在一切善工上結果，對於上帝的認識越發透徹；

歌羅西書 1:18

他也是身體的頭，這身體就是教會，他是元始，他是從死裏頭復生的，以致在萬有之中，他居首位：

歌羅西書 2:2

要叫你們的心安慰，在愛裏彼此聯絡，以致你們因為透徹明白了，就心滿意足，叫你們深知上帝的奧妙，就是基督。

帖撒羅尼迦前書 3:12

又願主擴大充足你們彼此的愛心，以及愛眾人的心，正如我們對於你們一樣，

帖撒羅尼迦前書 4:10

你們對馬其頓全地的眾弟兄，已經這樣做了，但我勸弟兄們要更加進步；

帖撒羅尼迦後書 1:3

弟兄們！我們為你們常常感謝上帝，這本是理當的：因為你們的信心，越發增長，你們眾人各位彼此相愛的心，日漸發達：

彼得前書 3:8

總而言之：你們都要同志同情，存仁慈謙卑的心，相愛如弟兄。

彼得後書 3:18

你們卻要在我們的主救主基督耶穌的恩典上和知識上日漸長進。願榮耀歸與　他，從今直到永遠的日子。阿們！