提摩太後書 1:15 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

亞細亞人都離開我，其中有腓吉路，和黑摩其尼，這是你知道的。

更多版本

當代譯本

你知道幾乎所有亞細亞的人都離棄了我，其中包括腓吉路和黑摩其尼。

新譯本

你知道所有在亞西亞的人都離棄了我，他們當中有腓吉路和黑摩其尼。

中文標準譯本

你知道，所有在亞細亞省的人都背棄了我，其中有弗格洛斯和赫莫杰尼。

新標點和合本 上帝版

凡在亞細亞的人都離棄我，這是你知道的，其中有腓吉路和黑摩其尼。

新標點和合本 神版

凡在亞細亞的人都離棄我，這是你知道的，其中有腓吉路和黑摩其尼。

和合本修訂版

你知道，所有在亞細亞的人都離棄了我，其中有腓吉路和黑摩其尼。

提摩太後書 1:15 交叉參考

使徒行傳 16:6

他們走過加拉太，弗呂家，一帶地方，聖靈卻禁止他們在亞西亞省講道；

使徒行傳 19:10

這樣有兩年，以致凡住在亞西亞省的，連猶太人帶希利尼人，都聽見主的道。

使徒行傳 19:27

這樣，不獨我們這事業有危險，難保不被人輕忽；就是大女神亞底米的廟，也必被人輕看的，連亞西亞省全地，和普天下所敬拜的大女神的威榮，也要消滅了。」

使徒行傳 19:31

還有亞西亞省幾位官長，是保羅的朋友，著人去勸他，不要冒險進戲園裏去。

使徒行傳 2:9

我們是帕提亞人，米太人，以攔人，和住在米所波大米，猶太，加帕多家，本都，亞西亞，

使徒行傳 20:16

這是因為保羅定意越過以弗所，免得在亞西亞省耽擱；他巴不得趕五旬節能到耶路撒冷。

哥林多前書 16:19

亞西亞的眾教會問你們安，亞居拉和百基拉，並在他們家裏的教會，憑主多多的問你們安。眾弟兄都問你們的安。

腓立比書 2:21

別人都打算自己的事，並不打算基督耶穌的事。

提摩太後書 4:16

我初次辯訴，沒有一個人在我旁邊，竟都離棄了我：但願不要歸罪於他們。