使徒行傳 19:31 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

³¹ 還有亞西亞省幾位官長，是保羅的朋友，著人去勸他，不要冒險進戲園裏去。

更多版本

當代譯本

³¹ 他的好友——亞細亞的幾位官員也派人勸他別冒險進入戲院。

新譯本

³¹ 還有幾位亞西亞的首長，是保羅的朋友，派人來勸他，不要冒險到劇場裡去。

中文標準譯本

³¹ 還有一些亞細亞省的官員，是保羅的朋友，也派人勸他不要自己冒險到劇場去。

新標點和合本 上帝版

³¹ 還有亞細亞幾位首領，是保羅的朋友，打發人來勸他，不要冒險到戲園裏去。

新標點和合本 神版

³¹ 還有亞細亞幾位首領，是保羅的朋友，打發人來勸他，不要冒險到戲園裏去。

使徒行傳 19:31 交叉參考

馬可福音 1:40

有一個長大痲瘋的，前來跪下，求耶穌說：「先生阿！你若肯，就能叫我潔淨了。」

使徒行傳 16:6

他們走過加拉太，弗呂家，一帶地方，聖靈卻禁止他們在亞西亞省講道；

使徒行傳 19:10

這樣有兩年，以致凡住在亞西亞省的，連猶太人帶希利尼人，都聽見主的道。

使徒行傳 19:29

滿城都轟動起來：眾人抓住和保羅同行的馬其頓人該猶並亞哩達古，就一齊擁進戲園裏去。

使徒行傳 19:30

保羅想要進去，到眾人那裏，門徒卻不許。

使徒行傳 19:32

聚集的人，紛紛亂亂；有這樣呼喊的，有那樣呼喊的；大半還不知道是為甚麼聚集的。

使徒行傳 21:12

我們聽見這話，連我們和當地的人，都勸保羅不要上耶路撒冷去。