使徒行傳 19:27 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

²⁷ 這樣，不獨我們這事業有危險，難保不被人輕忽；就是大女神亞底米的廟，也必被人輕看的，連亞西亞省全地，和普天下所敬拜的大女神的威榮，也要消滅了。」

更多版本

當代譯本

²⁷ 這樣下去，不但我們的行業會遭人貶抑，連亞底米女神廟也會被人輕看，甚至全亞細亞及普世尊崇的女神也會威嚴掃地！」

新譯本

²⁷ 這樣，不只我們這一行要給人鄙視，就是大女神亞底米的廟也會給人撇棄，連全亞西亞和普天下所敬拜的女神也要垮臺，威榮盡都失掉了。”

中文標準譯本

²⁷ 這樣，不僅我們這行業有被輕蔑的危險，連偉大女神阿蒂米絲的廟也要被看為什麼都不是，並且這受全亞細亞省和普天下敬拜的女神的威榮，也要被毀滅了。」

新標點和合本 上帝版

²⁷ 這樣，不獨我們這事業被人藐視，就是大女神亞底米的廟也要被人輕忽，連亞細亞全地和普天下所敬拜的大女神之威榮也要消滅了。」

新標點和合本 神版

²⁷ 這樣，不獨我們這事業被人藐視，就是大女神亞底米的廟也要被人輕忽，連亞細亞全地和普天下所敬拜的大女神之威榮也要消滅了。」

使徒行傳 19:27 交叉參考

馬太福音 23:13

你們有禍了！你們這些虛假的文士，和法利賽人哪！你們在人面前關鎖了天國的門，自己卻不進去，連那要進去的人，你們也不讓他們進去。

馬太福音 24:14

這天國的福音，要傳遍全世界，對萬邦人作見證；那時候末日就到了。」

使徒行傳 19:10

這樣有兩年，以致凡住在亞西亞省的，連猶太人帶希利尼人，都聽見主的道。

使徒行傳 19:21

這些事已過，保羅就定意經過馬其頓，亞該亞，往耶路撒冷去，說：「我到那裏以後，還必須往羅馬去。」

提摩太前書 6:5

這就是那壞了心術，失喪真理的人的爭競，他們以敬虔為得利的工具。

約翰一書 5:19

我們知道我們是出於上帝的，這世界完全都擺在那位兇惡的裏頭。

啟示錄 13:3

獸的七頭中，有一個似乎被殺要死的，那死傷卻醫好了：全地的人都驚奇，跟從那獸。

啟示錄 13:8

從創世以來，凡住在地上的人：名字沒有記在犧牲的羔羊生命册上的，都將要拜牠。

啟示錄 14:9

又有一位，是第三位天使，接著他們大聲說：「若有人拜那野獸，和野獸的像，並受印記在額上，或在手上的，