加拉太書 6:16 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

凡遵照這準則而行的，願平安憐憫臨到他們：（就是臨到上帝的以色列民。）

更多版本

當代譯本

願上帝的平安和憐憫歸給那些願意按這原則生活的人，也歸給上帝的以色列子民。

新譯本

所有照這準則而行的人，願平安憐憫臨到他們，就是臨到　神的以色列。

中文標準譯本

凡是照著這原則行走的人，願平安和憐憫臨到他們，也臨到神的以色列民！

新標點和合本 上帝版

凡照此理而行的，願平安、憐憫加給他們，和上帝的以色列民。

新標點和合本 神版

凡照此理而行的，願平安、憐憫加給他們，和神的以色列民。

和合本修訂版

凡照這準則行的人，願平安憐憫，加給他們，和上帝的以色列民。

加拉太書 6:16 交叉參考

約翰福音 1:47

耶穌看見拿但業到他跟前來，就說：「看哪！這真是個以色列人！心裏毫無詭詐。」

約翰福音 14:27

我留平安給你們，我把我的平安，賜給你們：我所賜的，不像世人所賜的，你們的心不要搖動，不要害怕。

約翰福音 16:33

我將這些話告訴你們，為使你們靠我得平安，在世上，你們有苦難：但你們可以放心，我已經勝過世界了。」

羅馬書 1:7

凡在羅馬蒙上帝所愛，奉召為聖徒的，願恩惠平安，從上帝我們的父，並主基督耶穌那裏臨到你們。

羅馬書 4:12

又做了那受割禮的祖宗，就是那些不但受割禮，並且跟著我祖亞伯拉罕，未受割禮而信的那蹤跡去行的人。

加拉太書 1:3

願父上帝和我們的基督耶穌，賜恩惠平安給你們。

加拉太書 3:29

你們如果屬基督，就是亞伯拉罕的子孫，憑著應許，就是承繼人了。

加拉太書 5:16

依我說，你們憑著聖靈而行，就不至成就肉體的情慾了。

加拉太書 5:25

如果我們憑聖靈得生，也當遵照聖靈而行。

以弗所書 6:23

願平安，仁愛，信心，從父上帝和主基督耶穌賜給弟兄們。

腓立比書 3:16

然而我們達到甚麼地步，就要從那地步進行。

腓立比書 3:3

因為我們靠著聖靈敬拜上帝，靠著基督誇口，不仗恃肉體，這是真受割禮的。

腓立比書 4:7

上帝的平安是出人意外的，必要保守你們的心懷和意念，在基督耶穌裏。

彼得前書 1:3

當受頌讚的上帝，我們的主基督耶穌的父，憑　他許多的憐憫，曾藉著基督耶穌從死人裏復活，重生了我們，叫我們有活活的盼望：

猶大書 1:2

願憐恤，平安，慈愛，多多的賜給你們。