加拉太書 3:17 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

現在我說上帝預先所訂的約，不能被那在四百三十年以後所傳的律法把他廢掉，以致那應許落空。

更多版本

當代譯本

我的意思是：四百三十年後頒佈的律法不會廢除上帝先前立下的約，以致應許落空。

新譯本

我要這樣說，　神預先立好的約，那四百三十年後才有的律法，不能把它廢掉，使那應許落空。

中文標準譯本

我說的這話是：四百三十年以後出現的律法，不能廢棄神預先立好的約，使那應許無效。

新標點和合本 上帝版

我是這麼說，上帝預先所立的約，不能被那四百三十年以後的律法廢掉，叫應許歸於虛空。

新標點和合本 神版

我是這麼說，神預先所立的約，不能被那四百三十年以後的律法廢掉，叫應許歸於虛空。

和合本修訂版

我是這麼說，上帝預先所立的約不能被四百三十年以後的律法廢掉，使應許失效。

加拉太書 3:17 交叉參考

約翰福音 1:17

因為法律是憑摩西賜下來的，恩惠和真實，乃是憑基督耶穌而成就的。

使徒行傳 7:6

上帝又說：『他的後人，要寄居外邦；那裏的人，要奴隸他們，刻苦他們四百年。』

羅馬書 3:25

上帝設立耶穌作贖罪的祭物，就是他流血而成的，叫人因信可以得著，這就顯明了上帝的義：因為上帝用寛忍的心，寛容人以前所犯的罪；

羅馬書 3:3

縱然內中有不信實的，這有何妨呢？難道他們不信實，還能叫上帝不信實麼？

哥林多前書 1:12

就是你們有的說：我是屬保羅的；有的說：我是屬亞波羅的；有的說：我是屬彼得的；有的說：我是屬基督的。

哥林多前書 1:17

基督差遣我原不是要施洗，乃是要傳福音：並且不靠智慧的言語，免得主的十字架失了效用。

哥林多前書 10:19

我是甚麼意思呢？難道說祭偶像的物，算得甚麼呢？或說偶像算得甚麼呢？

哥林多前書 7:29

弟兄們！我再說：時候短少了，所以從今以後，那有妻子的，要像沒有妻子；

哥林多後書 1:20

因為上帝所應許的，不論多少，都在他成了是的：也是我們憑著他所承認的，以致歸榮耀與上帝。

哥林多後書 9:6

『少種的少收；多種的多收，』這話確對。

加拉太書 3:15

弟兄們！我拿一件平常事說：人立了約，若已經立定了，就不得增減。

加拉太書 3:21

這樣，律法是反對上帝的應許麼？斷不是的：若傳下了能叫人得生的律法，這義就定然出於律法了。

加拉太書 5:16

依我說，你們憑著聖靈而行，就不至成就肉體的情慾了。

加拉太書 5:4

你們這在律法裏求義的，是與基督隔絕，已經從恩典裏墮落了。

以弗所書 2:12

那時候，你們是基督以外的，不在以色列國民之內，在有應許的約上是局外人，是沒有指望的，並且在世上是無神的。

以弗所書 4:17

所以我說，並且以主為證：你們不要再像那教外人行事，作無益的妄想。

歌羅西書 2:4

我說這話，免得有人用巧言誘惑你們。

希伯來書 11:13

這些人都是在信裏死去了，未曾得著所應許的，卻都是從遠處望著就歡迎的，又承認自己在地上是客旅，是寄居的人。

希伯來書 7:18

先前的條例，因為軟弱無效，所以把牠廢去了。（

彼得前書 1:20

基督在創造天地以先，是預定的，到這末世，才為你們顯現。