使徒行傳 25:12 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

於是非斯都和議員商議定了，就說：「你既要上訴皇帝，就准你到皇帝面前去。」

更多版本

當代譯本

非斯都和議會商討後，說：「你說要上訴凱撒，就去見凱撒吧！」

新譯本

非斯都同議會商量後，答覆說：“你既然要向凱撒上訴，可以到凱撒那裡去。”

中文標準譯本

菲斯特斯與參議會商量以後，就回答：「你已經向凱撒上訴了，你就將到凱撒那裡去！」

新標點和合本 上帝版

非斯都和議會商量了，就說：「你既上告於凱撒，可以往凱撒那裏去。」

新標點和合本 神版

非斯都和議會商量了，就說：「你既上告於凱撒，可以往凱撒那裏去。」

和合本修訂版

非斯都和議會商量了，就回答：「既然你要向凱撒上訴，你就到凱撒那裏去吧。」

使徒行傳 25:12 交叉參考

馬太福音 22:17

請告訴我們：在你看，納稅給該撒（指羅馬皇帝）應該不應該呢？……」

使徒行傳 19:21

這些事已過，保羅就定意經過馬其頓，亞該亞，往耶路撒冷去，說：「我到那裏以後，還必須往羅馬去。」

使徒行傳 23:11

當天夜裏主站在保羅旁邊說：「放心罷！你既在耶路撒冷為我作見證，也要照樣在羅馬作見證。」

使徒行傳 25:11

若我果然做了無理的事，或犯了該死的罪，就是死也不辭；他們所告我的，若都不實，就沒有人可以把我准給他們。我要上訴皇帝。」

使徒行傳 25:13

過了些日子，亞基帕王和百尼基下到該撒利亞，恭賀非斯都。

使徒行傳 25:21

但保羅既要求聽皇上的審斷，我就吩咐把他留下，等我解他到皇帝那裏去。」

使徒行傳 26:32

亞基帕又對非斯都說：「這個人若沒有上訴皇帝，就可以釋放了罷！」

使徒行傳 27:1

非斯都既然定意叫我們搭船往羅馬去，就把保羅和幾個別的囚犯，交給御營裏的一個百夫長名叫猶流。

使徒行傳 28:16

百夫長准保羅和一個看守他的兵，單住在一處。

腓立比書 1:20

照我所渴想所盼望的，就是沒有一樣羞愧，只要常常放膽，無論是藉著生，藉著死，如今叫基督在我身上，大大的顯揚：