使徒行傳 25:12 - 和合本修訂版

¹² 非斯都和議會商量了，就回答：「既然你要向凱撒上訴，你就到凱撒那裏去吧。」

更多版本

當代譯本

¹² 非斯都和議會商討後，說：「你說要上訴凱撒，就去見凱撒吧！」

新譯本

¹² 非斯都同議會商量後，答覆說：“你既然要向凱撒上訴，可以到凱撒那裡去。”

中文標準譯本

¹² 菲斯特斯與參議會商量以後，就回答：「你已經向凱撒上訴了，你就將到凱撒那裡去！」

新標點和合本 上帝版

¹² 非斯都和議會商量了，就說：「你既上告於凱撒，可以往凱撒那裏去。」

新標點和合本 神版

¹² 非斯都和議會商量了，就說：「你既上告於凱撒，可以往凱撒那裏去。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 非斯都跟他的參謀商量之後，就說：「既然你向皇帝上訴，你就到皇帝那裡去。」

使徒行傳 25:12 交叉參考

詩篇 76:10

人的憤怒終必稱謝你， 你要以人的餘怒束腰。

耶利米哀歌 3:37

若非主發命令， 誰能說了就成呢？

但以理書 4:35

地上所有的居民都算為虛無； 在天上萬軍和地上居民中， 他都憑自己的旨意行事。 無人能攔住他的手， 或問他說，你在做甚麼呢？

馬太福音 22:17

請告訴我們，你的意見如何？納稅給凱撒合不合法？」

使徒行傳 19:21

這些事過後，保羅心裏決定要經過馬其頓、亞該亞，就往耶路撒冷去。他說：「我到了那裏以後，也必須到羅馬去看看。」

使徒行傳 23:11

當夜，主站在保羅旁邊，說：「放心吧！你怎樣在耶路撒冷為我作見證，也必怎樣在羅馬為我作見證。」

使徒行傳 25:11

我若做了不對的事，犯了甚麼該死的罪，就是死我也不辭。他們所控告我的事若都不實，就沒有人能把我交給他們。我要向凱撒上訴。」

使徒行傳 25:13

過了些日子，亞基帕王和百妮基來到凱撒利亞，拜訪非斯都。

使徒行傳 25:21

但保羅要求我留下他，要聽皇上判斷，我就下令把他留下，等我解他到凱撒那裏去。」

使徒行傳 26:32

亞基帕對非斯都說：「這人若沒有向凱撒上訴，早就被釋放了。」

使徒行傳 27:1

既然非斯都決定要我們坐船往意大利去，就將保羅和別的囚犯交給御營裏的一個名叫猶流的百夫長。

使徒行傳 28:16

我們進了羅馬城，保羅蒙准和那個看守他的兵另住在一處。

腓立比書 1:20

這就是我所切慕、所盼望的：沒有一事能使我羞愧；反倒凡事坦然無懼，無論是生是死，總要讓基督在我身上照常顯大。