使徒行傳 18:10 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

我與你同在，沒有人能下手害你：因為在這城裏，有許多人要做我的百姓。」

更多版本

當代譯本

因為我與你同在，沒有人能夠傷害你，在這城裡還有許多屬我的子民。」

新譯本

有我與你同在，必定沒有人會攻擊和傷害你，因為在這城裡有許多屬我的人。”

中文標準譯本

因為我與你同在，而且沒有人會下手傷害你；原來在這城裡有許多我的子民。」

新標點和合本 上帝版

有我與你同在，必沒有人下手害你，因為在這城裏我有許多的百姓。」

新標點和合本 神版

有我與你同在，必沒有人下手害你，因為在這城裏我有許多的百姓。」

和合本修訂版

有我與你同在，沒有人會下手害你，因為在這城裏有許多屬我的人。」

使徒行傳 18:10 交叉參考

馬太福音 1:23

你看！有一處女，將懷胎生子，人要稱他為以瑪內利；』翻出來，就是『上帝和我們同在。』

馬太福音 10:30

就是連你們的頭髮，也都數清了。

馬太福音 28:20

凡我所吩咐你們的，都要教訓他們遵守，看哪！我是天天與你們同在，直到世代的終局。」

路加福音 21:18

然而你們連一根頭髮，也決不至失喪。

約翰福音 10:16

我另外有羊，不是這圈裏的：我必須領他們來，他們也要聽我的呼聲；這樣就成一群，都歸一個牧人了。

約翰福音 11:52

不但替這一國的人民受死，並且要將上帝四散的百姓，都聚而為一。）

使徒行傳 15:14

方才西門所說，上帝當初怎樣眷顧外邦人，從他們中間選取人作自己的百姓。

使徒行傳 15:18

這話是主從創世以來就言明的。

使徒行傳 18:11

所以保羅在那裏用一年半的工夫，將上帝的道，教訓他們。

使徒行傳 18:9

夜裏主顯異象對保羅說：「不要怕！只管講，不要閉口：

羅馬書 8:31

既是這樣，還有甚麼話說呢？若上帝為我們，誰能反對我們呢？

哥林多後書 12:9

他曾對我說：『我的恩典為你足够了：因為我的能力，是在軟弱中成全的。』所以我甚喜歡誇自己的許多軟弱，好叫基督的能力遮護我。

提摩太後書 4:17

惟有主站在我旁邊，助我的能力，叫我所宣傳的，更加廣遠，以致叫外邦人都得聽見，我也從獅子口裏被拯救出來。

提摩太後書 4:22

願主與你的靈同在。願恩惠和你們同在。