使徒行傳 18:10 - 新標點和合本 上帝版

¹⁰ 有我與你同在，必沒有人下手害你，因為在這城裏我有許多的百姓。」

更多版本

當代譯本

¹⁰ 因為我與你同在，沒有人能夠傷害你，在這城裡還有許多屬我的子民。」

新譯本

¹⁰ 有我與你同在，必定沒有人會攻擊和傷害你，因為在這城裡有許多屬我的人。”

中文標準譯本

¹⁰ 因為我與你同在，而且沒有人會下手傷害你；原來在這城裡有許多我的子民。」

新標點和合本 神版

¹⁰ 有我與你同在，必沒有人下手害你，因為在這城裏我有許多的百姓。」

和合本修訂版

¹⁰ 有我與你同在，沒有人會下手害你，因為在這城裏有許多屬我的人。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 有我與你同在，沒有人能傷害你，而且這城裡有許多我的子民。」

使徒行傳 18:10 交叉參考

出埃及記 4:12

現在去吧，我必賜你口才，指教你所當說的話。」

以賽亞書 41:10

你不要害怕，因為我與你同在； 不要驚惶，因為我是你的上帝。 我必堅固你，我必幫助你； 我必用我公義的右手扶持你。

以賽亞書 43:2

你從水中經過，我必與你同在； 你蹚過江河，水必不漫過你； 你從火中行過，必不被燒， 火焰也不着在你身上。

以賽亞書 54:17

凡為攻擊你造成的器械必不利用； 凡在審判時興起用舌攻擊你的， 你必定他為有罪。 這是耶和華僕人的產業， 是他們從我所得的義。 這是耶和華說的。

以賽亞書 8:10

任憑你們同謀，終歸無有； 任憑你們言定，終不成立； 因為上帝與我們同在。

馬太福音 1:23

說： 必有童女懷孕生子； 人要稱他的名為以馬內利。 （以馬內利翻出來就是「上帝與我們同在」。）

馬太福音 10:30

就是你們的頭髮也都被數過了。

馬太福音 28:20

凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守，我就常與你們同在，直到世界的末了。」

路加福音 21:18

然而，你們連一根頭髮也必不損壞。

約翰福音 10:16

我另外有羊，不是這圈裏的；我必須領他們來，他們也要聽我的聲音，並且要合成一羣，歸一個牧人了。

約翰福音 11:52

也不但替這一國死，並要將上帝四散的子民都聚集歸一。

使徒行傳 15:14

方才西門述說上帝當初怎樣眷顧外邦人，從他們中間選取百姓歸於自己的名下；

使徒行傳 15:18

這話是從創世以來顯明這事的主說的。

使徒行傳 18:11

保羅在那裏住了一年零六個月，將上帝的道教訓他們。

使徒行傳 18:9

夜間，主在異象中對保羅說：「不要怕，只管講，不要閉口，

羅馬書 8:31

既是這樣，還有甚麼說的呢？上帝若幫助我們，誰能敵擋我們呢？

哥林多後書 12:9

他對我說：「我的恩典夠你用的，因為我的能力是在人的軟弱上顯得完全。」所以，我更喜歡誇自己的軟弱，好叫基督的能力覆庇我。

提摩太後書 4:17

惟有主站在我旁邊，加給我力量，使福音被我盡都傳明，叫外邦人都聽見；我也從獅子口裏被救出來。

提摩太後書 4:22

願主與你的靈同在！願恩惠常與你們同在！

約書亞記 1:5

你平生的日子，必無一人能在你面前站立得住。我怎樣與摩西同在，也必照樣與你同在；我必不撇下你，也不丟棄你。

約書亞記 1:9

我豈沒有吩咐你嗎？你當剛強壯膽！不要懼怕，也不要驚惶；因為你無論往哪裏去，耶和華－你的上帝必與你同在。」

士師記 2:18

耶和華為他們興起士師，就與那士師同在。士師在世的一切日子，耶和華拯救他們脫離仇敵的手。他們因受欺壓擾害，就哀聲歎氣，所以耶和華後悔了。