耶利米哀歌 2:9 - 和合本修訂版 錫安的門陷入地裏， 主毀壞，折斷她的門閂。 她的君王和官長都置身列國中，沒有律法； 她的先知也不再從耶和華領受異象。 更多版本當代譯本 錫安的城門陷入地中， 主已摧毀、砍斷她的門閂。 她的君王和首領流落異邦， 律法不復存在， 她的先知得不到從耶和華而來的異象。 新譯本 錫安的眾城門已經陷入地裡；耶和華把錫安的門閂都毀壞折斷了。 錫安的君王和領袖都身在列國中；錫安再沒有律法了； 它的眾先知也得不到從耶和華而來的異象。 中文標準譯本 錫安的各城門都陷入地裡， 耶和華把她的門閂都毀壞、打斷； 她的君王和首領們都在列國之中； 律法不復存在， 她的先知們也得不到來自耶和華的異象。 新標點和合本 上帝版 錫安的門都陷入地內； 主將她的門閂毀壞，折斷。 她的君王和首領落在沒有律法的列國中； 她的先知不得見耶和華的異象。 新標點和合本 神版 錫安的門都陷入地內； 主將她的門閂毀壞，折斷。 她的君王和首領落在沒有律法的列國中； 她的先知不得見耶和華的異象。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 城門被埋在瓦礫堆中； 門閂都粉碎了。 君王和貴族都被放逐。 沒有人講授法律； 先知得不到從上主來的異象。 |