以賽亞書 24:12 - 和合本修訂版

¹² 城裏盡是荒涼， 城門全都摧毀。

更多版本

當代譯本

¹² 城裡一片荒涼， 城門被撞成碎片。

新譯本

¹² 城門所剩下的只有荒涼， 城門被撞得粉碎。

中文標準譯本

¹² 城中只有廢墟殘留， 城門被打得破碎不堪。

新標點和合本 上帝版

¹² 城中只有荒涼； 城門拆毀淨盡。

新標點和合本 神版

¹² 城中只有荒涼； 城門拆毀淨盡。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 城牆倒塌，城門摧毀。

以賽亞書 24:12 交叉參考

以賽亞書 14:31

門哪，哀號吧！ 城啊，呼喊吧！ 全非利士都熔化了！ 因為有煙從北方而來， 在它的行伍中沒有掉隊的。」

以賽亞書 32:14

宮殿必被撇下， 繁華的城必被拋棄， 堡壘和瞭望樓永為洞穴， 成為野驢的樂土， 羊群的草場。

以賽亞書 32:19

雖有冰雹擊倒樹林， 城也夷為平地；

以賽亞書 45:2

「我要在你前面行， 修平崎嶇之地。 我必打破銅門， 砍斷鐵閂。

耶利米書 9:11

我必使耶路撒冷成為廢墟，為野狗的住處， 也必使猶大的城鎮荒廢，無人居住。

耶利米哀歌 1:1

唉！先前人口稠密的城市， 現在為何獨坐！ 先前在列國中為大的， 現在竟如寡婦！ 先前在各省中為王后的， 現在竟成為服苦役的人！

耶利米哀歌 1:4

錫安的道路因無人前來過節就哀傷， 她的城門荒涼， 祭司嘆息， 少女悲傷； 她自己充滿痛苦。

耶利米哀歌 2:9

錫安的門陷入地裏， 主毀壞，折斷她的門閂。 她的君王和官長都置身列國中，沒有律法； 她的先知也不再從耶和華領受異象。

耶利米哀歌 5:18

錫安山荒涼， 狐狸行在其上。

彌迦書 1:12

瑪律的居民心甚憂急，切望得著福氣， 因為災禍已從耶和華那裏臨到耶路撒冷的城門。

彌迦書 1:9

因為撒瑪利亞的創傷無法醫治， 蔓延到猶大， 到了我百姓的城門， 直達耶路撒冷。

馬太福音 22:7

王就大怒，發兵除滅那些兇手，燒燬他們的城。