以賽亞書 24:11 - 和合本修訂版

¹¹ 有人在街上嚷著要酒喝， 一切的喜樂變為昏暗， 地上的歡樂全都消失。

更多版本

當代譯本

¹¹ 人們因無酒而在街上喊叫； 一切歡樂變作哀愁， 地上喜樂不復存在。

新譯本

¹¹ 有人在街上因無酒呼喊； 一切喜樂都已過去， 地上的喜樂都消逝了。

中文標準譯本

¹¹ 街上有為酒哭喊的聲音； 一切歡樂都已黯淡， 地上的喜樂都已離去。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 在街上因酒有悲歎的聲音； 一切喜樂變為昏暗； 地上的歡樂歸於無有。

新標點和合本 神版

¹¹ 在街上因酒有悲歎的聲音； 一切喜樂變為昏暗； 地上的歡樂歸於無有。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 有人在街道上嚷著要酒喝；歡樂消逝，地上生趣索然。

以賽亞書 24:11 交叉參考

詩篇 144:14

我們的牲口馱滿貨物， 沒有人闖進來搶奪， 也沒有人出去爭戰； 我們的街市上也沒有哭號的聲音。

箴言 31:6

可以把烈酒給將亡的人喝， 把酒給心裏愁苦的人喝，

以賽亞書 16:10

田園中不再有歡喜快樂， 葡萄園裏必無人歌唱，無人歡呼， 在壓酒池中踹酒的不再踹酒了， 我使歡呼的聲音止息了。

以賽亞書 32:10

無慮的女子啊，再過一年，你們必顫慄， 因為無葡萄可摘， 也無果實可收。

以賽亞書 32:13

刺草和荊棘要長在我百姓的田地上， 長在歡樂城中一切快樂家園上。

以賽亞書 8:22

俯察下地，看哪，盡是艱難、黑暗和駭人的昏暗。他必被趕入幽暗中去。

以賽亞書 9:19

因萬軍之耶和華的烈怒，地都燒遍了； 百姓成為柴火， 無人憐惜弟兄。

耶利米書 14:2

「猶大悲哀，城門衰敗； 眾人坐在地上哀慟， 耶路撒冷的哀聲上達。

耶利米書 46:12

列國聽見你的羞辱， 遍地滿了你的哀聲； 勇士與勇士彼此相撞， 二人一起跌倒。

耶利米書 48:33

肥田和摩押地的歡喜快樂都被奪去， 我使酒池不再流出酒來， 無人踹酒歡呼； 呼喊的聲音不再是歡呼。

何西阿書 7:14

他們在床上呼號， 卻不誠心哀求我； 他們為求五穀新酒而聚集， 卻背叛我。

約珥書 1:12

葡萄樹枯乾， 無花果樹衰殘， 石榴樹、棕樹、蘋果樹， 田野一切的樹木都枯乾； 眾人的喜樂盡都消逝。

約珥書 1:15

哀哉，這日子！ 因為耶和華的日子臨近， 好像毀滅從全能者來到。

路加福音 16:25

亞伯拉罕說：『孩子啊，你該回想你生前享過福，拉撒路也同樣受過苦，如今他在這裏得安慰，你卻受痛苦。