耶利米哀歌 2:9 - 中文標準譯本

⁹ 錫安的各城門都陷入地裡， 耶和華把她的門閂都毀壞、打斷； 她的君王和首領們都在列國之中； 律法不復存在， 她的先知們也得不到來自耶和華的異象。

更多版本

當代譯本

⁹ 錫安的城門陷入地中， 主已摧毀、砍斷她的門閂。 她的君王和首領流落異邦， 律法不復存在， 她的先知得不到從耶和華而來的異象。

新譯本

⁹ 錫安的眾城門已經陷入地裡；耶和華把錫安的門閂都毀壞折斷了。 錫安的君王和領袖都身在列國中；錫安再沒有律法了； 它的眾先知也得不到從耶和華而來的異象。

新標點和合本 上帝版

⁹ 錫安的門都陷入地內； 主將她的門閂毀壞，折斷。 她的君王和首領落在沒有律法的列國中； 她的先知不得見耶和華的異象。

新標點和合本 神版

⁹ 錫安的門都陷入地內； 主將她的門閂毀壞，折斷。 她的君王和首領落在沒有律法的列國中； 她的先知不得見耶和華的異象。

和合本修訂版

⁹ 錫安的門陷入地裏， 主毀壞，折斷她的門閂。 她的君王和官長都置身列國中，沒有律法； 她的先知也不再從耶和華領受異象。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 城門被埋在瓦礫堆中； 門閂都粉碎了。 君王和貴族都被放逐。 沒有人講授法律； 先知得不到從上主來的異象。

耶利米哀歌 2:9 交叉參考

列王紀下 25:7

然後，他們在西底加眼前把他的兒子們都殺了，又弄瞎西底加的雙眼，用銅鏈把他捆住，帶到巴比倫去了。

歷代志下 15:3

以色列已經許多日子沒有真神，沒有祭司訓導，沒有律法了，

詩篇 74:9

我們看不到自己的標幟， 也不再有先知； 在我們中間， 沒有人知道這要到什麼時候。

以賽亞書 24:12

城中只有廢墟殘留， 城門被打得破碎不堪。

耶利米哀歌 1:3

猶大因苦難和嚴酷的勞役而遷徙； 她住在列國中， 找不到歇息之處； 在她的困境中， 所有追趕她的人都追上了她。

耶利米哀歌 4:15

人們向他們呼喊： 「走開，不潔淨的！ 走開，走開，不要碰我們！」 他們就逃亡、四處漂泊； 列國中的人也說： 「他們不可再寄居下去！」

耶利米哀歌 4:20

我們鼻孔的氣息——耶和華的受膏者， 在他們的陷坑中被捉住； 我們曾論到他，說： 「在他的蔭庇下， 我們要在列國中存活。」

申命記 28:36

耶和華會把你和你所立的王帶到你和你祖先不認識的國家去，你將要在那裡服事別的神——那些木頭和石頭。

申命記 28:63

耶和華曾經怎樣樂意使你們蒙福，使你們增多，那時，耶和華也會怎樣樂意使你們消亡，使你們滅盡；你們必從你進去占有的土地上被拔出。

撒母耳記上 28:6

掃羅求問耶和華，耶和華卻沒有藉著夢，或烏陵，或先知回應他。