耶利米哀歌 4:20 - 和合本修訂版

²⁰ 耶和華的受膏者是我們鼻中的氣， 被抓到他們的坑裏， 論到他，我們曾說： 「我們必在他蔭下， 在列國中存活。」

更多版本

當代譯本

²⁰ 我們的生命之氣—— 耶和華膏立的王落入他們的陷阱。 我們原希望藉他的蔭庇立足於列國中。

新譯本

²⁰ 耶和華所膏立的，我們鼻孔的氣息，在他們的陷坑中被捉住； 我們論到他曾說：“我們要在他的蔭庇之下，在列國中存活。”

中文標準譯本

²⁰ 我們鼻孔的氣息——耶和華的受膏者， 在他們的陷坑中被捉住； 我們曾論到他，說： 「在他的蔭庇下， 我們要在列國中存活。」

新標點和合本 上帝版

²⁰ 耶和華的受膏者好比我們鼻中的氣， 在他們的坑中被捉住； 我們曾論到他說： 我們必在他蔭下， 在列國中存活。

新標點和合本 神版

²⁰ 耶和華的受膏者好比我們鼻中的氣， 在他們的坑中被捉住； 我們曾論到他說： 我們必在他蔭下， 在列國中存活。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁰ 他們捉到了上主選立的君王， 無異抓走我們的命根， 就是我們一向信賴、 要保護我們脫離強敵的君王。

耶利米哀歌 4:20 交叉參考

創世記 2:7

耶和華上帝用地上的塵土造人，將生命之氣吹進他的鼻孔，這人就成了有靈的活人。

創世記 44:30

如今我回到你僕人，我父親那裏，若沒有這年輕人和我們同去，我父親的命是與這年輕人的命相連的，

撒母耳記下 1:14

大衛對他說：「你動手殺害耶和華的受膏者，怎麼不畏懼呢？」

撒母耳記下 1:21

基利波山哪，願你那裏沒有雨，沒有露！ 願你的田地無土產可作供物！ 因為英雄的盾牌在那裏受辱， 掃羅的盾牌沒有抹油。

撒母耳記下 18:3

軍兵卻說：「你不可出戰。若是我們逃跑，敵人不會把心放在我們身上；我們陣亡一半，敵人也不會把心放在我們身上。但現在你一人抵過我們萬人，所以你最好留在城裏支援我們。」

撒母耳記下 19:21

洗魯雅的兒子亞比篩回答說：「示每既然咒罵耶和華的受膏者，不應當為這緣故處死他嗎？」

歷代志下 35:25

耶利米為約西亞作哀歌，所有歌唱的男女也唱哀歌，追悼約西亞，直到今日。他們在以色列中以此為定例；看哪，這些哀歌寫在《哀歌書》上。

以賽亞書 32:2

必有一人如避風港， 如暴風雨的藏身處； 如乾旱地的溪流， 又如乾燥地巨石的陰影。

耶利米書 39:5

迦勒底的軍隊追趕他們，在耶利哥的平原追上西底家，將他逮住，帶到哈馬地的利比拉、巴比倫王尼布甲尼撒那裏；尼布甲尼撒就判他的罪。

耶利米書 52:8

迦勒底的軍隊追趕西底家王，在耶利哥的平原追上他。他的全軍都離開他潰散了。

耶利米書 52:9

迦勒底人就拿住王，帶他到哈馬地利比拉的巴比倫王那裏；巴比倫王就判他的罪。

耶利米哀歌 2:9

錫安的門陷入地裏， 主毀壞，折斷她的門閂。 她的君王和官長都置身列國中，沒有律法； 她的先知也不再從耶和華領受異象。

以西結書 12:13

我要把我的網撒在他身上，他就被我的羅網纏住。我要帶他到迦勒底人之地的巴比倫；他沒有看見那地，就死在那裏。

以西結書 17:18

他輕看誓言，背棄盟約，看哪，雖已投降，卻又做這一切的事，他必不能逃脫。

以西結書 31:17

這些樹也要與它同下陰間，到被刀所殺的人那裏；它們曾作它的膀臂，在列國中曾居住在它的蔭下。

但以理書 4:12

葉子華美，果子甚多，可作所有動物的食物；野地的走獸臥在蔭下，天空的飛鳥宿在枝上，凡有血肉的都從這樹得食物。

何西阿書 13:10

現在，你的王在哪裏呢？ 讓他在你的各城中拯救你吧！ 你曾說「給我立君王和官長」， 那些治理你的又在哪裏呢？

士師記 9:15

荊棘對眾樹說：『你們若真的要膏我作王治理你們，就要來到我的蔭下尋求庇護；不然，願火從荊棘裏出來，吞滅黎巴嫩的香柏樹。』

撒母耳記上 12:3

我在這裏，你們要在耶和華和他的受膏者面前為我作證，我奪過誰的牛，搶過誰的驢，欺負過誰，虐待過誰，從誰手裏收過賄賂而蒙蔽自己的眼目呢？若有，我必償還。」

撒母耳記上 12:5

撒母耳對他們說：「你們在我手裏沒有找著甚麼，有耶和華在你們中間作證，也有他的受膏者今日作證。」他們說：「願耶和華作證。」

撒母耳記上 16:6

他們來的時候，撒母耳看見以利押，就心裏說，耶和華的受膏者一定在耶和華面前了。

撒母耳記上 24:10

看哪，今日你親眼看見，在洞中耶和華將你交在我手裏。有人要我殺你，我卻愛惜你，說：『我不敢伸手害我的主，因為他是耶和華的受膏者。』

撒母耳記上 24:6

他對他的人說：「耶和華絕不允許我對我的主，耶和華的受膏者做這事，伸手害他，因為他是耶和華的受膏者。」

撒母耳記上 26:16

你做的這件事不好！我指著永生的耶和華起誓，你們都是該死的，因為你們沒有保護你們的主，就是耶和華的受膏者。現在你看，王頭旁的槍和水壺在哪裏？」

撒母耳記上 26:9

大衛對亞比篩說：「不可殺害他！有誰伸手害耶和華的受膏者而無罪呢？」