撒母耳記下 16:2 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

大衛王問他：「你帶這些東西來做什麼呢？」 洗巴說：「驢是給陛下的家人騎的；餅和夏天的水果是給隨從的人吃的；酒是給他們在曠野累了的時候喝的。」

更多版本

當代譯本

王問洗巴說：「你帶這些來做什麼？」洗巴說：「驢是給王的家眷騎的，餅和夏天的水果是給你的隨從吃的，酒是供他們在曠野疲憊時喝的。」

新譯本

王問洗巴：“你為甚麼帶這些東西來？”洗巴回答：“驢子是給王的家眷騎的，餅和夏天的果餅是給年輕人吃的，酒是給在曠野裡疲乏的人喝的。”

中文標準譯本

王問洗巴：「你帶這些是為了什麼？」 洗巴回答：「驢子是給王的家人騎的，餅和夏天的果實是給年輕人吃的，酒是給在曠野裡疲乏的人喝的。」

新標點和合本 上帝版

王問洗巴說：「你帶這些來是甚麼意思呢？」洗巴說：「驢是給王的家眷騎的；麵餅和夏天的果餅是給少年人吃的；酒是給在曠野疲乏人喝的。」

新標點和合本 神版

王問洗巴說：「你帶這些來是甚麼意思呢？」洗巴說：「驢是給王的家眷騎的；麵餅和夏天的果餅是給少年人吃的；酒是給在曠野疲乏人喝的。」

和合本修訂版

王對洗巴說：「你的這些東西是甚麼意思呢？」洗巴說：「驢是給王的家眷騎的，麵餅和夏天的果餅是給年輕人吃的，酒是給在曠野疲乏的人喝的。」

撒母耳記下 16:2 交叉參考

創世記 21:29

亞比米勒問他：「你為什麼這樣做？」

創世記 33:8

以掃又問：「我先遇到的那一群是做什麼的？」 雅各說：「那是作見面禮的。」

撒母耳記下 15:1

這事以後，押沙龍為自己預備一輛戰車和許多馬匹，又派五十個護衛為他開路。

撒母耳記下 15:23

大衛和隨從的人離開的時候，當地的人民都放聲大哭。王過了汲淪溪，他的隨從也跟著過去；他們一起往曠野走。

撒母耳記下 19:26

米非波設回答：「陛下，你知道我是殘廢的人；我曾吩咐我的僕人洗巴預備驢，好騎著驢跟陛下去，但是他出賣了我。

以西結書 37:18

要是你的同胞問你這是什麼意思，

士師記 10:4

他有三十個兒子，騎三十匹驢。他們在基列一帶有三十座城；到今天這些城還叫做哈倭特‧睚珥。

士師記 5:10

你們騎白驢的、坐在馬鞍上的、 步行的都要傳揚。

撒母耳記上 14:28

有人告訴他：「我們又餓又累，可是你父親嚇阻我們說：『今天誰吃東西，誰就受詛咒。』」

撒母耳記上 25:27

請你收下我帶來的禮物，分給你的部下吧！