撒母耳記下 16:1 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 大衛剛過了山頂，忽然看見米非波設的僕人洗巴牽著兩頭驢，驢背上馱著兩百個餅，一百串葡萄乾，一百掛夏天的水果，和一皮袋酒來迎接他。

更多版本

當代譯本

¹ 大衛剛越過了山頂，就看見米非波設的僕人洗巴牽著兩頭驢，驢背上馱著二百個麵餅、一百個葡萄餅、一百個夏天的果餅和一皮袋酒來迎接他。

新譯本

¹ 大衛剛越過山頂不遠，就看見米非波設的僕人洗巴前來迎接他；又有一對預備好了的驢子，驢子身上馱著兩百個餅，一百個葡萄乾餅，一百個夏天的果餅和一皮袋酒。

中文標準譯本

¹ 大衛剛過山頂，看哪，米非波設的僕人洗巴來迎接他，洗巴帶著兩頭備好鞍的驢子，上面馱著兩百個餅、一百個葡萄餅、一百個夏天的果實和一皮袋酒。

新標點和合本 上帝版

¹ 大衛剛過山頂，見米非波設的僕人洗巴拉着備好了的兩匹驢，驢上馱着二百麵餅，一百葡萄餅，一百個夏天的果餅，一皮袋酒來迎接他。

新標點和合本 神版

¹ 大衛剛過山頂，見米非波設的僕人洗巴拉着備好了的兩匹驢，驢上馱着二百麵餅，一百葡萄餅，一百個夏天的果餅，一皮袋酒來迎接他。

和合本修訂版

¹ 大衛剛過山頂，看哪，米非波設的僕人洗巴拉著裝好鞍子的兩匹驢，驢上馱著二百個麵餅，一百個葡萄餅，一百個夏天的果餅，一皮袋酒來迎接他。

撒母耳記下 16:1 交叉參考

撒母耳記下 15:30

大衛哭著上橄欖山；他光著腳，悲傷地蒙著頭。所有跟隨他的人也都蒙著頭，邊走邊哭。

撒母耳記下 15:32

大衛到山頂那敬拜上帝的地方，他忠實的朋友亞基人戶篩撕裂了衣服，頭蒙灰塵，出來迎接他。

撒母耳記下 19:17

他帶著便雅憫支族的一千人同來。還有掃羅家族的僕人洗巴也帶著他十五個兒子和二十個僕人一起來。他們比王先趕到約旦河。

撒母耳記下 19:32

他是一個八十歲的老人。他很富有；當王住在瑪哈念的時候，他曾供給王食物。

歷代志上 12:40

人民從遠在北方的以薩迦、西布倫、拿弗他利等支族前來，用驢、駱駝、騾子，和牛馱著麵粉、無花果、葡萄乾、酒，和橄欖油等食物。他們也帶來很多牛羊，好宰殺食用，因為全國各地都充滿著歡樂。

箴言 18:16

禮物開方便之門， 引你晉見重要人物。

耶利米書 40:10

我要親自留在米斯巴；巴比倫人來的時候，我會作你們的代表。你們可收存酒、果子、橄欖油，留在你們所佔有的城鎮。」

耶利米書 40:12

大家就都離開流亡的地方，回到猶大。他們到米斯巴見基大利，在那裡收存許多酒和果子。

阿摩司書 8:1

至高的上主給我看到一個景象：我看到一簍熟了的水果。

彌迦書 7:1

這是多麼慘的景況！我像一個飢餓的人，從無花果樹上找不到剩下的果子，在葡萄園找不到留下的葡萄。所有的葡萄和無花果都被摘光了。

撒母耳記上 10:3

你從那裡再往前走，到他泊的聖樹那裡，會遇見三個人；他們要去伯特利向上帝獻祭。其中一個人帶著三隻小山羊，另一個人帶著三個麵包，第三個人帶著一皮袋酒。

撒母耳記上 16:20

耶西就打發大衛，帶著一滿皮袋酒、一隻小山羊，和一匹滿載著餅的驢去見掃羅。

撒母耳記上 25:18

愛比該連忙預備好兩百塊餅，兩皮袋酒，五隻烤好的羊，十七公斤烤熟的麥子，一百串葡萄乾，和兩百塊無花果餅都馱在驢背上，