何西阿書 5:1 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

「祭司們哪，你們要聽！以色列人哪，你們要留意！皇親國戚呀，你們也要聽！你們應該憑公正審判人，現在反要受審判了；因為你們已成為設在米斯巴的圈套，張在他泊山的羅網，

更多版本

當代譯本

「祭司啊，要聽！ 以色列家啊，要留心聽！ 王室啊，要側耳聽！ 這是對你們的審判， 因為你們像設在米斯巴的圈套， 像鋪在他泊山的網羅。

新譯本

祭司啊，你們要聽這話！ 以色列家啊，你們要留心聽！ 王的家啊，你們要側耳而聽！ 因為審判必臨到你們， 因你們曾是米斯巴地的捕鳥機， 是他泊山上張開的網羅。

新標點和合本 上帝版

眾祭司啊，要聽我的話！ 以色列家啊，要留心聽！ 王家啊，要側耳而聽！ 審判要臨到你們， 因你們在米斯巴如網羅， 在他泊山如鋪張的網。

新標點和合本 神版

眾祭司啊，要聽我的話！ 以色列家啊，要留心聽！ 王家啊，要側耳而聽！ 審判要臨到你們， 因你們在米斯巴如網羅， 在他泊山如鋪張的網。

和合本修訂版

眾祭司啊，要聽這話！ 以色列家啊，要留心聽！ 王室啊，要側耳而聽！ 審判將臨到你們， 因你們在米斯巴如羅網， 在他泊山如張開的網。

北京官話譯本

諸祭司須聽、以色列家須理會、王族須側耳而聽、你們的罪已經擬定、因你們如網設在密斯巴、如羅張在大博山。

何西阿書 5:1 交叉參考

耶利米書 11:7

自從我把他們的祖先帶出埃及那一天，我一再勸告他們服從我，

耶利米書 13:18

上主對我說：「去告訴王和太后，叫他們從寶座上下來。因為他們頭上華麗的冠冕已經掉落了。

耶利米書 46:18

我是君王；我的名是上主—萬軍的統帥。 我指著自己永恆的生命發誓： 尼布甲尼撒來犯的大軍 要像高過群嶺的他泊山， 屹立海上的迦密山。

何西阿書 10:15

伯特利人哪！因為你們犯了大罪，你們也要遭遇同樣的災難。戰事一爆發，以色列的君王就被剷除。」

何西阿書 13:8

我要像失去幼子的母熊攻擊你們，撕裂你們。我要像凶猛的獅子當場吞滅你們，像野獸撕碎你們。

何西阿書 4:1

以色列人哪，你們要留心聽上主對這地居民的指控。他說：「這地不忠不信，人民不承認我是上帝。

何西阿書 6:9

祭司像強盜一樣，成群埋伏，結夥打劫，甚至出沒在通往示劍的那條路上，謀財害命。

何西阿書 9:8

上帝已經指派我作他的代言人，叫我警告他的子民以色列。但是我無論到什麼地方，他們都要謀害我，像捕鳥一樣。在上帝的殿宇中，先知遇到的竟都是敵人。

約珥書 1:2

老年人哪，聽吧！ 猶大的居民哪，要留意聽！ 你們的時代或祖先的世代發生過這種事嗎？

阿摩司書 3:1

以色列人哪，你們要聽上主告訴你們的話；這些話是向你們全國人民講的。上主曾經從埃及把你們領出來；

阿摩司書 7:9

以撒後代禮拜的地方一定要被拆毀；以色列人的神聖場所都要被摧毀。我要使耶羅波安王朝覆亡。」

彌迦書 3:1

以色列的統治者啊，你們要聽！你們本應該主持正義，

彌迦書 3:9

以色列的統治者啊，聽我說吧！你們憎惡正義，顛倒是非。

彌迦書 7:2

在這塊土地上，所有誠實正直的人都死了，對上帝忠心的人連一個都沒有。人人等著機會謀殺；人人都在陷害自己的同胞。

瑪拉基書 1:6

上主—萬軍的統帥對祭司們說：「兒子尊敬父親；僕人尊敬主人。我是你們的父親，你們怎麼不尊敬我呢？我是你們的主人，你們怎麼不敬畏我呢？你們藐視我，還問：『我們怎樣藐視你呢？』

瑪拉基書 2:1

上主—萬軍的統帥對祭司們說：「這是給你們的命令：

士師記 4:12

西西拉一知道巴拉已經到他泊山上，

士師記 4:6

有一天，她派人到拿弗他利的基低斯城去召亞比挪菴的兒子巴拉來，對他說：「上主—以色列的上帝命令你說：『你要從拿弗他利和西布倫支族中召集一萬人，率領他們到他泊山。

撒母耳記上 7:16

他每年要出去巡視伯特利、吉甲，和米斯巴，在這些地方處理糾紛。

撒母耳記上 7:5

撒母耳召集所有以色列人到米斯巴，對他們說：「我要在那裡為你們向上主禱告。」

撒母耳記上 7:6

於是他們都聚集到米斯巴。他們打水來澆在上主面前，當作祭物，並且禁食一整天。他們說：「我們得罪了上主。」（米斯巴是撒母耳替以色列人處理糾紛的地方。）