撒母耳記上 7:6 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 於是他們都聚集到米斯巴。他們打水來澆在上主面前，當作祭物，並且禁食一整天。他們說：「我們得罪了上主。」（米斯巴是撒母耳替以色列人處理糾紛的地方。）

更多版本

當代譯本

⁶ 他們就在那裡聚集，打水倒在耶和華面前，並在當天禁食。他們說：「我們得罪了耶和華。」於是，撒母耳在米斯巴做以色列人的士師。

新譯本

⁶ 於是，他們聚集在米斯巴，打了水，澆奠在耶和華面前；當日他們禁食，並且在那裡說：“我們得罪了耶和華。”撒母耳就在米斯巴治理以色列人。

中文標準譯本

⁶ 他們就聚集到米斯巴，打了水，澆奠在耶和華面前。當天他們禁食，並且在那裡宣告：「我們對耶和華犯了罪！」於是撒母耳在米斯巴作了以色列子民的士師。

新標點和合本 上帝版

⁶ 他們就聚集在米斯巴，打水澆在耶和華面前，當日禁食，說：「我們得罪了耶和華。」於是撒母耳在米斯巴審判以色列人。

新標點和合本 神版

⁶ 他們就聚集在米斯巴，打水澆在耶和華面前，當日禁食，說：「我們得罪了耶和華。」於是撒母耳在米斯巴審判以色列人。

和合本修訂版

⁶ 他們就聚集在米斯巴，打水澆在耶和華面前。當日他們禁食，說：「我們得罪了耶和華。」撒母耳在米斯巴作以色列人的士師。

撒母耳記上 7:6 交叉參考

創世記 31:49

拉班也說：「我們彼此分開以後，願上主鑒察我們。」因此這地方又叫米斯巴。

撒母耳記下 14:14

我們都會死，像潑在地上的水一樣，不能再收回來。即使上帝不使死了的人復活，王至少有辦法使一個流放的人回來。

列王紀上 8:47

也求你垂聽你子民的禱告。如果他們在那裡悔改，向你祈求，承認他們犯了罪，多麼邪惡，上主啊，求你垂聽他們的禱告。

歷代志上 11:18

那三個著名的勇士就闖過非利士人的營地，到伯利恆城門邊的井打水，帶回來給大衛。但大衛不喝，把水倒出來，當祭物獻給上主。

歷代志下 20:3

約沙法害怕，祈求上主引導，然後下令全國禁食。

尼希米記 9:27

你就把他們交在壓迫他們的敵人手中。 他們遭難時向你呼救， 你從天上垂聽他們。 你大有憐憫，給他們領袖， 救他們脫離敵人的手。

約伯記 16:20

我的朋友們責備我； 我在上帝面前眼淚汪汪。

約伯記 3:24

我以歎息代替食物； 我呻吟哀號像水流不止。

約伯記 33:27

他要公開承認： 我有罪了，我顛倒是非； 但上帝沒有照我的罪懲罰我。

約伯記 40:4

上主啊，我說了無知的話，我還能說什麼呢？ 我不敢再說了。

約伯記 42:6

所以，我對說過的話覺得羞愧， 坐在塵土和爐灰中懺悔。

詩篇 106:6

我們跟祖宗一樣都犯了罪； 我們都作孽作惡。

詩篇 119:136

我的眼淚像河水奔流， 因為人都違背你的法律。

詩篇 42:3

我日夜哀哭，以眼淚為飲食； 仇敵不斷地問我：你的上帝在哪裡？

詩篇 6:6

我因悲愁衰殘； 夜夜我的床榻浸在眼淚裡， 我的枕頭濕透了。

詩篇 62:8

我的子民哪，你們要時常信靠上帝。 你們要向他傾吐心意， 因為他是我們的避難所。

耶利米書 31:19

雖然我們背離了你， 我們立刻就想回頭。 你的管教使我們痛悔； 我們因幼年時的罪而蒙羞受辱。

耶利米書 36:9

約雅敬作猶大王的第五年九月，人民為取悅上主，宣布禁食。所有耶路撒冷人和從猶大各地來的人都遵守禁食的日子。

耶利米書 9:1

但願我的頭顱是水井， 眼睛是淚泉， 我好日夜為被殺的同胞哭泣。

耶利米哀歌 2:11

我的眼睛因哭泣而失明； 我的心靈多麼傷痛！ 我因同胞受摧殘而哀慟； 兒童和嬰兒在街道上昏倒了。

耶利米哀歌 3:49

我眼淚滾滾， 不斷地湧流，

耶利米哀歌 5:16

我們的華冠從頭上掉下來； 我們犯了罪，如今我們遭殃。

以西結書 20:4

「必朽的人哪，你已經預備好要宣告他們的罪了嗎？宣告吧！叫他們記起他們的祖先所做那些可惡的事。

何西阿書 5:1

「祭司們哪，你們要聽！以色列人哪，你們要留意！皇親國戚呀，你們也要聽！你們應該憑公正審判人，現在反要受審判了；因為你們已成為設在米斯巴的圈套，張在他泊山的羅網，

約珥書 2:12

上主說：即使現在， 你們仍然可以禁食、哭泣、哀號， 誠心悔改，歸向我。

利未記 16:29

以色列人要永遠遵守下列的條例。每年七月初十，以色列人和住在他們中間的外僑必須禁食，不可工作。

利未記 26:40

「但是，你們的後代將承認自己的罪過，也承認祖先的罪過，因為他們抗拒了我，叛逆了我，

路加福音 15:18

我要起來，回到父親那裡去，對他說：爸爸，我得罪了天，也得罪了你。

約書亞記 18:26

米斯巴、基非拉、摩撒、

士師記 10:10

於是，以色列人呼求上主，說：「我們得罪了你；我們離棄了我們的上帝去拜巴力。」

士師記 10:15

但是，以色列人民對上主說：「我們犯了罪；你要怎樣待我們就怎樣待我們。只是求你今天解救我們吧！」

士師記 2:4

上主的天使說完這話，以色列人民都大哭起來，

士師記 20:26

所有以色列人都到伯特利哀哭，坐在上主面前，一直到晚上都不吃東西。他們在上主面前獻上平安祭和燒化祭。

士師記 3:10

上主的靈臨到他，他就作以色列人民的士師。俄陀聶出去打仗；上主把美索不達米亞王交在他手中，使他打勝仗。

撒母耳記上 1:15

哈娜說：「不是的，先生，我根本沒喝酒；我心裡愁苦，正在向上主傾吐我的苦情。

撒母耳記上 10:17

撒母耳召集人民在米斯巴開會，

撒母耳記上 12:10

於是他們向上主求救說：『上主啊，我們犯罪了；因為我們背棄你，去拜巴力和亞斯她錄。求你救我們脫離仇敵，我們一定事奉你！』

撒母耳記上 7:15

撒母耳一生作士師領導以色列。