何西阿書 4:19 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 他們將被荒淫之風捲走；他們將因向那些神明獻祭而蒙羞。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 風要把他們捲走， 他們必因所獻的祭而蒙羞。

新譯本

¹⁹ 風要把他們裹在翅膀裡捲去， 他們必因自己所獻的祭祀而蒙受羞辱。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 風把他們裹在翅膀裏； 他們因所獻的祭必致蒙羞。

新標點和合本 神版

¹⁹ 風把他們裹在翅膀裏； 他們因所獻的祭必致蒙羞。

和合本修訂版

¹⁹ 風把他們捲在翅膀裏， 他們必因所獻的祭蒙羞。

北京官話譯本

¹⁹ 他們縱飲已畢、遂即行淫、他們牧伯喜悅可羞恥的事。

何西阿書 4:19 交叉參考

以賽亞書 1:29

你們這些開闢所謂神聖花園，又把樹木當神明膜拜的人一定要蒙羞受辱。

以賽亞書 42:17

那些相信假神的人一定敗退； 倚賴偶像的人一定蒙羞。

耶利米書 17:13

上主啊，你是以色列的希望； 離棄你的人都要蒙羞。 他們消失，像寫在塵土上的名字， 因為他們離棄了上主—活水的源頭。

耶利米書 51:1

上主這樣說：「瞧吧，我要使毀滅性的颶風襲擊巴比倫和它的人民。

何西阿書 10:10

我要攻擊這批犯罪的人，懲罰他們。列國要聯合起來圍攻他們；他們將因種種罪行受懲罰。

何西阿書 10:6

這座偶像會被帶到亞述，作為貢物獻給亞述的大王。以色列要慚愧蒙羞，因為他們拜偶像。

何西阿書 12:1

「以色列人的所作所為都是捕風捉影；他們當中，詭詐、暴行不斷增多。他們跟亞述訂條約，又拿油進貢埃及。」

何西阿書 13:15

雖然以色列像野草一樣繁盛，我要叫炎熱的東風從曠野颳來，把水源和井水吹乾；我要奪走他們一切的財寶。