耶利米哀歌 2:13 - 新译本

耶路撒冷的居民哪，我怎样向你说明呢？用甚么与你比较呢？ 锡安的居民哪，我们用甚么跟你相比，好安慰你呢？ 你的裂口像海那样大，谁能医治你呢？

圣经当代译本修订版

少女耶路撒冷啊，我该说什么呢？ 我把你比作什么呢？ 处女锡安啊，我用什么比作你，好安慰你呢？ 你的伤口深如海洋， 谁能医治你呢？

中文标准译本

耶路撒冷女子啊， 我能为你说什么呢？ 我把你比作什么呢？ 锡安处女啊， 我把你等同什么， 好安慰你呢？ 因为你的破败大如海洋， 谁能治愈你呢？

和合本修订版

耶路撒冷啊，我可用什么向你证明呢？ 我可用什么与你相比呢？ 少女锡安哪，我拿什么和你比较，好安慰你呢？ 因你的裂伤大如海； 谁能医治你呢？

新标点和合本 上帝版

耶路撒冷的民哪，我可用什么向你证明呢？ 我可用什么与你相比呢？ 锡安的民哪，我可拿什么和你比较，好安慰你呢？ 因为你的裂口大如海， 谁能医治你呢？

新标点和合本 - 神版

耶路撒冷的民哪，我可用什么向你证明呢？ 我可用什么与你相比呢？ 锡安的民哪，我可拿什么和你比较，好安慰你呢？ 因为你的裂口大如海， 谁能医治你呢？

圣经–普通话本

妙龄女郎耶路撒冷啊， 我还能对你说些什么？ 亲爱的妙龄女郎锡安啊， 我怎样才能安慰你？ 从来没有人像你如此遭受折磨， 你的伤痛大如海洋， 谁能够使你康复？

耶利米哀歌 2:13 交叉引用

撒母耳记下 5:20

于是大卫来到巴力．毘拉心，在那里击败了非利士人，说：“耶和华在我面前冲破我的敌人，好象洪水冲破堤岸一般。”因此他给那地方起名叫巴力．毘拉心。

列王纪下 19:21

下面是耶和华所说关于他的话： ‘锡安的居民藐视你，嗤笑你； 耶路撒冷的居民在你背后摇头。

诗篇 60:2

你使地震动、崩裂， 求你修补裂缝， 因为地正在摇动。

以赛亚书 37:22

耶和华就有以下的话攻击他，说： 锡安的处女 藐视你，嗤笑你； 耶路撒冷的女子 在你背后摇头。

耶利米书 14:17

“你要对他们说这话： ‘愿我的眼泪直流， 日夜不停； 因为我的同胞遭受极大的毁灭， 受到很严重的打击。

耶利米书 14:19

你真的弃绝犹大吗？ 你真的讨厌锡安吗？ 你为甚么击打我们，使我们无法医治呢？ 我们期待平安，却得不到好处； 期待得医治的时候，不料，只有惊慌。

耶利米书 8:22

难道基列没有乳香吗？ 难道那里没有医生吗？ 我的同胞为甚么总不痊愈呢？

耶利米书 9:18

叫他们赶快为我们举哀， 使我们的眼流下眼泪， 使我们的眼皮涌出泪水。

耶利米哀歌 1:12

所有过路的人啊！你们毫不在意吗？ 你们要细察要观看，有没有痛苦像我所受的痛苦， 就是耶和华在他发烈怒的日子使我所受的痛苦。

以西结书 32:31

“法老看见他们，就必为被刀所杀的众民，就是法老自己和他的全军，得了安慰。这是主耶和华的宣告。

但以理书 9:12

他实现了他的预言，按着他向我们和那些治理我们的官长所说过的话，使大灾祸临到我们身上；耶路撒冷所遇的灾祸是在普天之下从未发生过的。