耶利米哀歌 2:13 - 圣经–普通话本

¹³ 妙龄女郎耶路撒冷啊， 我还能对你说些什么？ 亲爱的妙龄女郎锡安啊， 我怎样才能安慰你？ 从来没有人像你如此遭受折磨， 你的伤痛大如海洋， 谁能够使你康复？

圣经当代译本修订版

¹³ 少女耶路撒冷啊，我该说什么呢？ 我把你比作什么呢？ 处女锡安啊，我用什么比作你，好安慰你呢？ 你的伤口深如海洋， 谁能医治你呢？

中文标准译本

¹³ 耶路撒冷女子啊， 我能为你说什么呢？ 我把你比作什么呢？ 锡安处女啊， 我把你等同什么， 好安慰你呢？ 因为你的破败大如海洋， 谁能治愈你呢？

和合本修订版

¹³ 耶路撒冷啊，我可用什么向你证明呢？ 我可用什么与你相比呢？ 少女锡安哪，我拿什么和你比较，好安慰你呢？ 因你的裂伤大如海； 谁能医治你呢？

新标点和合本 上帝版

¹³ 耶路撒冷的民哪，我可用什么向你证明呢？ 我可用什么与你相比呢？ 锡安的民哪，我可拿什么和你比较，好安慰你呢？ 因为你的裂口大如海， 谁能医治你呢？

新标点和合本 - 神版

¹³ 耶路撒冷的民哪，我可用什么向你证明呢？ 我可用什么与你相比呢？ 锡安的民哪，我可拿什么和你比较，好安慰你呢？ 因为你的裂口大如海， 谁能医治你呢？

新译本

¹³ 耶路撒冷的居民哪，我怎样向你说明呢？用甚么与你比较呢？ 锡安的居民哪，我们用甚么跟你相比，好安慰你呢？ 你的裂口像海那样大，谁能医治你呢？

耶利米哀歌 2:13 交叉引用

撒母耳记下 5:20

于是，大卫出兵巴力比拉心，打败非利士人。大卫说: “主势如洪水，冲垮了我面前的仇敌。”所以，那地方被叫做“巴力比拉心”。

列王纪下 19:21

主用下面的话诅咒了西拿基立: “锡安纯洁的女儿蔑视你，嘲笑你， 耶路撒冷对着你逃跑的背影摇头。

诗篇 60:2

您曾震摇大地，使它开裂。 现在，求您医好它的创口，因为它破碎了！

以赛亚书 37:22

“主用下面的话诅咒了西拿基立: ‘西拿基立啊，耶路撒冷人瞧不起你， 拿你当作笑柄， 女儿耶路撒冷对着你逃跑的背影摇头。

耶利米书 14:17

“你要告诉他们: ‘我每个晚上都流泪， 每个白天都泪水不干， 因为我的同胞蒙受了浩劫， 巨大的伤痛正在折磨他们。

耶利米书 14:19

主啊，您彻底抛弃犹大了吗？ 您厌恶锡安了吗？ 您为什么打击我们， 又不让我们得到医治？ 我们盼望和平， 却得不到一点福音； 我们企盼得到医治的时刻， 得到的却是恐惧。

耶利米书 8:22

主说: “基列不是有疗伤的膏油吗？ 那里不是有医生吗？” 可是，为什么我亲爱的同胞却得不到医治呢？

耶利米书 9:18

‘让她们赶紧来， 来为我们放声哀歌， 唱得我们泪眼模糊， 唱得我们泪如涌泉！’

耶利米哀歌 1:12

“你们这些路上的行人啊， 千万要在意！ 你们要以此为戒。 你们可曾见过像我这样的痛苦？ 这是主在震怒时加给我的痛苦。

以西结书 32:31

埃及王和他的军队会看见他们，他会为他被杀的众部落感到安慰。我—主上帝这样宣布了。

但以理书 9:12

“您把大灾难降到我们身上，应验了您指责我们和我们首领的话。普天之下，没有什么比对耶路撒冷的惩罚更严厉了。