耶利米哀歌 2:12 - 圣经–普通话本

¹² 他们问母亲: “哪里有吃的？哪里有喝的？” 他们像广场上受伤的人一样， 渐渐衰弱，绝望地哭叫， 在母亲的怀里慢慢地死去。

圣经当代译本修订版

¹² 孩子们问母亲： “哪里有饼和酒呢？” 他们像受伤的勇士， 昏倒在城中的街头， 在母亲怀中奄奄一息。

中文标准译本

¹² 他们像被击伤的人昏倒在城里的街上， 他们在母亲的怀中要丧命时， 就问母亲：“五谷和酒在哪里呢？”

和合本修订版

¹² 他们如受伤的人在城内广场上昏厥， 在母亲的怀里将要丧命时， 就对母亲说：“饼和酒在哪里呢？”

新标点和合本 上帝版

¹² 那时，他们在城内街上发昏，好像受伤的， 在母亲的怀里，将要丧命； 对母亲说：谷、酒在哪里呢？

新标点和合本 - 神版

¹² 那时，他们在城内街上发昏，好像受伤的， 在母亲的怀里，将要丧命； 对母亲说：谷、酒在哪里呢？

新译本

¹² 他们像被刺伤的人昏倒在城里街上的时候， 他们在母亲的怀里快要丧命的时候， 他们就问母亲：“五谷和酒在哪里呢？”

耶利米哀歌 2:12 交叉引用

约伯记 30:16

“现在我离死不远了， 痛苦仍紧紧地抓住我不放。

诗篇 42:4

我缅怀往事，无限的悲伤涌上心头。 那时，我带领大众同往上帝的殿宇， 人们欢庆节日， 我的耳边回荡着他们欢呼颂赞的歌声。

诗篇 62:8

世人啊，你们要时时依赖上帝， 要向他倾吐你们的难题。 上帝是我们的平安之地。

以赛亚书 51:20

你的儿女都萎顿不堪， 在街头巷角东躺西卧， 就像掉在罗网里的羚羊。 他们的身上满是主的愤怒—你的上帝的责骂。

以赛亚书 53:12

因此，我使他名列伟人之中， 与胜者分享奖赏， 因为他自愿牺牲了生命， 被人当作罪人对待。 他承受了众人的罪罚， 为他们的罪求得了赦免。”

耶利米书 5:17

它将吞掉你们的庄稼和粮食， 吃尽你们的儿女， 吃尽你们的羊和牛， 吃尽你们的葡萄和无花果， 夷平你们赖以藏身的设防城。”

耶利米哀歌 1:11

她的居民四处觅食，哀叹不已， 用珍宝换食物以求生。 她呼喊: “主啊，求您垂顾我， 我已经卑贱到了何等地步！

耶利米哀歌 4:4

吃奶的孩子因为饥渴， 舌头贴住了上膛； 幼小的儿童乞求食物， 却没有人给他们。

以西结书 30:24

我要使巴比伦王的臂膀强壮有力，并把我的剑交到他的手中，但我却要打断埃及王的臂膀，使他像个受了致命伤的人一样在巴比伦王的面前呻吟。