我们成为邻国的羞辱， 成为我们四围人的嗤笑讥刺。
我们成了邻国羞辱的对象， 周围的人都嗤笑、讥讽我们。
我们成了邻居辱骂的对象， 成了周围人嘲笑和讽刺的对象。
我们成为邻国羞辱的对象， 被四围的人嗤笑讥刺。
我们成为邻国羞辱的对象， 成为四周的人嗤笑和讥刺的目标。
我们成了邻国羞辱的对象， 他们嗤笑我们，嘲弄我们。
我就必将以色列人从我赐给他们的地上剪除，并且我为己名所分别为圣的殿也必舍弃不顾，使以色列人在万民中作笑谈，被讥诮。
他们对我说：「那些被掳归回剩下的人在犹大省遭大难，受凌辱；并且耶路撒冷的城墙拆毁，城门被火焚烧。」
但和伦人参巴拉，并为奴的亚扪人多比雅和阿拉伯人基善听见就嗤笑我们，藐视我们，说：「你们做什么呢？要背叛王吗？」
你使邻邦因我们纷争； 我们的仇敌彼此戏笑。
凡过路的人都抢夺他； 他成为邻邦的羞辱。
所以，我要辱没圣所的首领， 使雅各成为咒诅， 使以色列成为辱骂。
我必使他们交出来，在天下万国中抛来抛去，遭遇灾祸；在我赶逐他们到的各处成为凌辱、笑谈、讥刺、咒诅。
就是耶路撒冷和犹大的城邑，并耶路撒冷的君王与首领，使这城邑荒凉，令人惊骇、嗤笑、咒诅，正如今日一样。
「万军之耶和华—以色列的上帝如此说：『我怎样将我的怒气和忿怒倾在耶路撒冷的居民身上，你们进入埃及的时候，我也必照样将我的忿怒倾在你们身上，以致你们令人辱骂、惊骇、咒诅、羞辱，你们不得再见这地方。』
我们听见辱骂就蒙羞，满面惭愧， 因为外邦人进入耶和华殿的圣所。
她的民都叹息，寻求食物； 他们用美物换粮食，要救性命。 他们说：耶和华啊，求你观看， 因为我甚是卑贱。
耶和华啊，求你记念我们所遭遇的事， 观看我们所受的凌辱。
你这名臭、多乱的城啊，那些离你近、离你远的都必讥诮你。
你也必知道我—耶和华听见了你的一切毁谤，就是你攻击以色列山的话，说：『这些山荒凉，是归我们吞灭的。』
我使你不再听见各国的羞辱，不再受万民的辱骂，也不再使国民绊跌。这是主耶和华说的。」
所以要发预言说，主耶和华如此说：因为敌人使你荒凉，四围吞吃，好叫你归与其余的外邦人为业，并且多嘴多舌的人提起你来，百姓也说你有臭名。
主啊，求你按你的大仁大义，使你的怒气和忿怒转离你的城耶路撒冷，就是你的圣山。耶路撒冷和你的子民，因我们的罪恶和我们列祖的罪孽被四围的人羞辱。
那些属你、为无大会愁烦、 因你担当羞辱的，我必聚集他们。
犹大家和以色列家啊，你们从前在列国中怎样成为可咒诅的；照样，我要拯救你们，使人称你们为有福的。你们不要惧怕，手要强壮。」
你在耶和华领你到的各国中，要令人惊骇、笑谈、讥诮。