耶利米哀歌 1:11 - 新标点和合本 上帝版

¹¹ 她的民都叹息，寻求食物； 他们用美物换粮食，要救性命。 他们说：耶和华啊，求你观看， 因为我甚是卑贱。

圣经当代译本修订版

¹¹ 她的人民呻吟着四处觅食， 用珍宝换取粮食维生。 她说：“耶和华啊，求你垂顾我， 因为我被人蔑视。

中文标准译本

¹¹ 她所有的民众都叹息，寻找粮食； 他们用自己所珍爱的换取食物， 为要恢复精力—— “耶和华啊！求你看顾，求你垂看， 因为我被蔑视。”

和合本修订版

¹¹ 她的百姓都叹息，寻求食物； 他们用贵重物品换取粮食，要救性命。 “耶和华啊，求你观看， 留意我多么卑微。”

新标点和合本 - 神版

¹¹ 她的民都叹息，寻求食物； 他们用美物换粮食，要救性命。 他们说：耶和华啊，求你观看， 因为我甚是卑贱。

新译本

¹¹ 她所有的人民都在唉哼，到处寻觅食物； 他们为了维持生命，拿自己的珍宝去换取粮食。 她说：“耶和华啊！求你垂看，求你鉴察，因为我被人藐视。”

圣经–普通话本

¹¹ 她的居民四处觅食，哀叹不已， 用珍宝换食物以求生。 她呼喊: “主啊，求您垂顾我， 我已经卑贱到了何等地步！

耶利米哀歌 1:11 交叉引用

列王纪下 6:25

于是撒马利亚被围困，有饥荒，甚至一个驴头值银八十舍客勒，二升鸽子粪值银五舍客勒。

约伯记 40:4

我是卑贱的！我用什么回答你呢？ 只好用手捂口。

诗篇 79:4

我们成为邻国的羞辱， 成为我们四围人的嗤笑讥刺。

耶利米书 15:19

耶和华如此说：你若归回， 我就将你再带来， 使你站在我面前； 你若将宝贵的和下贱的分别出来， 你就可以当作我的口。 他们必归向你， 你却不可归向他们。

耶利米书 19:9

我必使他们在围困窘迫之中，就是仇敌和寻索其命的人窘迫他们的时候，各人吃自己儿女的肉和朋友的肉。』

耶利米书 38:9

「主—我的王啊，这些人向先知耶利米一味地行恶，将他下在牢狱中；他在那里必因饥饿而死，因为城中再没有粮食。」

耶利米书 52:6

四月初九日，城里有大饥荒，甚至百姓都没有粮食。

耶利米哀歌 1:8

耶路撒冷大大犯罪， 所以成为不洁之物； 素来尊敬她的，见她赤露就都藐视她； 她自己也叹息退后。

耶利米哀歌 1:9

她的污秽是在衣襟上； 她不思想自己的结局， 所以非常地败落， 无人安慰她。 她说：耶和华啊，求你看我的苦难， 因为仇敌夸大。

耶利米哀歌 2:11

我眼中流泪，以致失明； 我的心肠扰乱，肝胆涂地， 都因我众民遭毁灭， 又因孩童和吃奶的在城内街上发昏。

耶利米哀歌 2:12

那时，他们在城内街上发昏，好像受伤的， 在母亲的怀里，将要丧命； 对母亲说：谷、酒在哪里呢？

耶利米哀歌 2:20

耶和华啊，求你观看！ 见你向谁这样行？ 妇人岂可吃自己所生育手里所摇弄的婴孩吗？ 祭司和先知岂可在主的圣所中被杀戮吗？

耶利米哀歌 5:1

耶和华啊，求你记念我们所遭遇的事， 观看我们所受的凌辱。