耶利米书 2:27 - 新标点和合本 上帝版

他们向木头说：你是我的父； 向石头说：你是生我的。 他们以背向我， 不以面向我； 及至遭遇患难的时候却说： 起来拯救我们。

圣经当代译本修订版

你们认木头为父， 认石头为生母。 你们不是面向我而是背对我， 危难时却向我求救。

和合本修订版

他们向木头说：‘你是我的父’； 向石头说：‘你是生我的。’ 他们以背向我， 不肯以面向我； 及至遭遇患难时却说： ‘起来拯救我们吧！’

新标点和合本 - 神版

他们向木头说：你是我的父； 向石头说：你是生我的。 他们以背向我， 不以面向我； 及至遭遇患难的时候却说： 起来拯救我们。

新译本

他们对木头说：‘你是我爸爸’； 对石头说：‘你是生我的’。 他们以背向我， 不以脸向我； 然而遭遇患难时却说： ‘起来，救救我们吧！’

圣经–普通话本

这些人对木头说: ‘你是我的父亲。’ 对石头说: ‘是你生了我。’ 他们转过脸，用后背对着我。 但他们一旦遇到灾难，就向我呼求说: ‘主啊，求您来救救我们。’

耶利米书 2:27 交叉引用

历代志下 29:6

我们列祖犯了罪，行耶和华—我们上帝眼中看为恶的事，离弃他，转脸背向他的居所，

以赛亚书 26:16

耶和华啊，他们在急难中寻求你； 你的惩罚临到他们身上， 他们就倾心吐胆祷告你。

耶利米书 10:8

他们尽都是畜类，是愚昧的。 偶像的训诲算什么呢？ 偶像不过是木头。

耶利米书 18:17

我必在仇敌面前分散他们， 好像用东风吹散一样。 遭难的日子，我必以背向他们， 不以面向他们。

耶利米书 2:24

你是野驴，惯在旷野， 欲心发动就吸风； 起性的时候谁能使它转去呢？ 凡寻找它的必不致疲乏； 在它的月分必能寻见。

耶利米书 22:23

你这住黎巴嫩、在香柏树上搭窝的， 有痛苦临到你， 好像疼痛临到产难的妇人， 那时你何等可怜！

耶利米书 3:9

因以色列轻忽了她的淫乱，和石头木头行淫，地就被玷污了。

耶利米书 30:7

哀哉！那日为大， 无日可比； 这是雅各遭难的时候， 但他必被救出来。

耶利米书 32:33

他们以背向我，不以面向我；我虽从早起来教训他们，他们却不听从，不受教训，

耶利米书 37:3

西底家王打发示利米雅的儿子犹甲和祭司玛西雅的儿子西番雅去见先知耶利米，说：「求你为我们祷告耶和华—我们的上帝。」

耶利米书 42:2

对先知耶利米说：「求你准我们在你面前祈求，为我们这剩下的人祷告耶和华—你的上帝。我们本来众多，现在剩下的极少，这是你亲眼所见的。

以西结书 23:35

主耶和华如此说：「因你忘记我，将我丢在背后，所以你要担当你淫行和淫乱的报应。」

以西结书 8:16

他又领我到耶和华殿的内院。谁知，在耶和华的殿门口、廊子和祭坛中间，约有二十五个人背向耶和华的殿，面向东方拜日头。

但以理书 9:7

主啊，你是公义的，我们是脸上蒙羞的；因我们犹大人和耶路撒冷的居民，并以色列众人，或在近处，或在远处，被你赶到各国的人，都得罪了你，正如今日一样。

何西阿书 4:12

我的民求问木偶， 以为木杖能指示他们； 因为他们的淫心使他们失迷， 他们就行淫离弃上帝， 不守约束，

何西阿书 5:15

我要回到原处， 等他们自觉有罪，寻求我面； 他们在急难的时候必切切寻求我。

何西阿书 7:14

他们并不诚心哀求我， 乃在床上呼号； 他们为求五谷新酒聚集， 仍然悖逆我。