耶利米书 2:27 - 新译本

²⁷ 他们对木头说：‘你是我爸爸’； 对石头说：‘你是生我的’。 他们以背向我， 不以脸向我； 然而遭遇患难时却说： ‘起来，救救我们吧！’

圣经当代译本修订版

²⁷ 你们认木头为父， 认石头为生母。 你们不是面向我而是背对我， 危难时却向我求救。

和合本修订版

²⁷ 他们向木头说：‘你是我的父’； 向石头说：‘你是生我的。’ 他们以背向我， 不肯以面向我； 及至遭遇患难时却说： ‘起来拯救我们吧！’

新标点和合本 上帝版

²⁷ 他们向木头说：你是我的父； 向石头说：你是生我的。 他们以背向我， 不以面向我； 及至遭遇患难的时候却说： 起来拯救我们。

新标点和合本 - 神版

²⁷ 他们向木头说：你是我的父； 向石头说：你是生我的。 他们以背向我， 不以面向我； 及至遭遇患难的时候却说： 起来拯救我们。

圣经–普通话本

²⁷ 这些人对木头说: ‘你是我的父亲。’ 对石头说: ‘是你生了我。’ 他们转过脸，用后背对着我。 但他们一旦遇到灾难，就向我呼求说: ‘主啊，求您来救救我们。’

耶利米书 2:27 交叉引用

历代志下 29:6

我们的列祖冒犯了　神，行了耶和华我们的　神看为恶的事，离弃了他，转脸不顾耶和华的居所，以背向他。

以赛亚书 26:16

耶和华啊！我们在急难中寻求你； 你的惩罚临到我们身上的时候， 我们就倾心吐意低声祷告。

耶利米书 10:8

他们全是顽梗愚昧， 他们所领受的教导是来自那些虚无、 木做的偶像。

耶利米书 18:17

在他们的敌人面前， 我要像东风吹散他们； 在他们遭难的日子， 我必使他们只见我的背，不见我的面。”

耶利米书 2:24

又像惯在旷野的野驴， 欲心一起就喘气， 牠春情发动，谁能抑制牠呢？ 寻找牠的都不必费力， 在牠的交配期间，必能找到牠。

耶利米书 22:23

住在黎巴嫩，在香柏林中搭窝的啊！ 有痛苦临到你，像产妇剧痛的时候， 你要怎样呻吟呢？”

耶利米书 3:9

因以色列把自己的淫行视作等闲，去与石头木头行淫，就把这地玷污了。

耶利米书 30:7

哀哉！那日大而可畏， 无可比拟； 这是雅各受苦的时期， 但他必被救出来。’”

耶利米书 32:33

他们以背向我，不以脸向我；我不断教导他们，他们却不肯听从，不接受管教；

耶利米书 37:3

西底家王差派示利米雅的儿子犹甲和玛西雅祭司的儿子西番雅，去见耶利米先知，说：“请你为我们向耶和华我们的　神祷告。”

耶利米书 42:2

对耶利米先知说：“求你容我们向你恳求，请为我们这余剩的民向耶和华你的　神祷告；因为我们从前人数众多，现在剩下的极少，就像你现在亲眼所见的一样。

以西结书 23:35

因此，主耶和华这样说：‘因为你忘记了我，把我丢在背后，所以你要担当你淫荡和淫乱的后果。’”

以西结书 8:16

他又领我到耶和华殿的内院，在耶和华殿的门口，就是在走廊和祭坛中间，约有二十五个人，背向耶和华的殿，面向着东方；他们正在朝着东面叩拜太阳。

但以理书 9:7

主啊！你是公义的；我们满面羞愧，正如今日的光景；我们犹大人、耶路撒冷的居民，和被你赶逐到远近各地的以色列众人，都因对你不忠而满面羞愧。

何西阿书 4:12

我的子民求问木头，由木杖引导他们， 因为淫荡的灵使他们走迷了路， 他们就行淫不顺从　神。

何西阿书 5:15

我要回到自己的地方去； 直到他们承认自己的罪过， 寻求我的面。 在痛苦中必恳切寻求我。”

何西阿书 7:14

他们并没有真心向我呼求， 只是在床上哀恸罢了。 他们为了五谷和新酒割伤自己， 仍然悖逆我。