约翰福音 7:10 - 新标点和合本 上帝版 但他弟兄上去以后，他也上去过节，不是明去，似乎是暗去的。 圣经当代译本修订版 他们走了以后，耶稣避开了人们的注意，暗地里上去过节。 中文标准译本 不过当他的弟弟们上去过节以后，他也上去了，但没有公开，像是悄悄去的。 和合本修订版 但他的兄弟们上去过节以后，他也上去，不是公开去，却似乎是秘密地去的。 新标点和合本 - 神版 但他弟兄上去以后，他也上去过节，不是明去，似乎是暗去的。 新译本 然而，他的弟弟上去过节以后，他也上去过节，不是公开地去，却是暗中地去。 圣经–普通话本 耶稣的兄弟去过住棚节了，耶稣也去了，不过不是公开去的，而是秘密去的。 |