约翰福音 7:10 - 圣经当代译本修订版

¹⁰ 他们走了以后，耶稣避开了人们的注意，暗地里上去过节。

中文标准译本

¹⁰ 不过当他的弟弟们上去过节以后，他也上去了，但没有公开，像是悄悄去的。

和合本修订版

¹⁰ 但他的兄弟们上去过节以后，他也上去，不是公开去，却似乎是秘密地去的。

新标点和合本 上帝版

¹⁰ 但他弟兄上去以后，他也上去过节，不是明去，似乎是暗去的。

新标点和合本 - 神版

¹⁰ 但他弟兄上去以后，他也上去过节，不是明去，似乎是暗去的。

新译本

¹⁰ 然而，他的弟弟上去过节以后，他也上去过节，不是公开地去，却是暗中地去。

圣经–普通话本

¹⁰ 耶稣的兄弟去过住棚节了，耶稣也去了，不过不是公开去的，而是秘密去的。

约翰福音 7:10 交叉引用

诗篇 26:8

耶和华啊，我爱你居住的殿， 你荣耀充满的地方。

诗篇 40:8

我的上帝啊， 我乐意遵行你的旨意， 我铭记你的律法。”

阿摩司书 5:13

这是邪恶的时代， 所以明智者静默不言。

马太福音 10:16

“听着，我差你们出去，就好像把羊送入狼群。所以，你们要像蛇一样机灵，像鸽子一样驯良。

马太福音 12:46

耶稣还在和众人说话的时候，祂的母亲和兄弟站在外面，想要跟祂说话。

马太福音 3:15

耶稣答道：“你暂且这样做吧！我们理当这样履行一切的义。”于是约翰答应了。

马可福音 3:21

祂的亲属听见这个消息，就出来要制止祂，因为他们说祂疯了。

约翰福音 11:54

所以耶稣不再公开地在犹太人中间露面。祂离开那里，前往靠近旷野的地方，到了以法莲城，就和门徒住下来。

约翰福音 7:3

耶稣的弟弟们对祂说：“离开这里，去犹太过节吧，好让你的门徒在那里也看见你所做的啊！

约翰福音 7:5

原来连祂的弟弟们也不信祂。

约翰福音 7:9

耶稣说完这些话，仍留在加利利。

加拉太书 4:4

然而，时候一到，上帝就差遣自己的儿子借着一位女子降生，并受律法的约束，