撒母耳记下 17:12 - 新标点和合本 上帝版 这样，我们在何处遇见他，就下到他那里，如同露水下在地上一般，连他带跟随他的人，一个也不留下。 圣经当代译本修订版 这样不管在哪里找到大卫，我们就像露水一样铺天盖地地袭击他，让他全军覆没。 中文标准译本 不管他在哪里被发现，我们就过去，临到他如同露水落在地上。这样，他和所有随同的人，一个也不会存留。 和合本修订版 我们到他那里，在任何地方遇见他，就突然临到他，如同露水滴在泥土上。这样，他和所有跟随他的人，一个也不留。 新标点和合本 - 神版 这样，我们在何处遇见他，就下到他那里，如同露水下在地上一般，连他带跟随他的人，一个也不留下。 新译本 无论我们在哪一个地方找到大卫，就攻击他；我们临到他，像露水降在地上一样。这样，他和跟随他的人，就一个也不会留下。 圣经–普通话本 大卫在哪里出现，我们就要在那里像盖满大地的露水一样压倒他，他和他的部下都休想活命。 |