提多书 3:1 - 新标点和合本 上帝版

你要提醒众人，叫他们顺服作官的、掌权的，遵他的命，预备行各样的善事。

圣经当代译本修订版

你要提醒众人顺服执政掌权者，要服从，随时准备做各种善事。

中文标准译本

你提醒他们要服从统治者和掌权者，要顺从，并要为一切美善的工作做好准备；

和合本修订版

你要提醒众人，叫他们顺服执政的、掌权的，要服从，预备行各样善事。

新标点和合本 - 神版

你要提醒众人，叫他们顺服作官的、掌权的，遵他的命，预备行各样的善事。

新译本

你要提醒他们服从执政的和掌权的，听从他们，随时准备作各种善工。

圣经–普通话本

你要不断地提醒众人，叫他们顺从统治者和当权者，要服从他们，要随时随地乐于行善。

提多书 3:1 交叉引用

箴言 24:21

我儿，你要敬畏耶和华与君王， 不要与反复无常的人结交，

传道书 10:4

掌权者的心若向你发怒， 不要离开你的本位， 因为柔和能免大过。

以赛亚书 43:26

你要提醒我，你我可以一同辩论； 你可以将你的理陈明，自显为义。

耶利米书 27:17

不可听从他们，只管服事巴比伦王便得存活。这城何致变为荒场呢？

马太福音 22:21

他们说：「是凯撒的。」耶稣说：「这样，凯撒的物当归给凯撒；上帝的物当归给上帝。」

哥林多前书 15:58

所以，我亲爱的弟兄们，你们务要坚固，不可摇动，常常竭力多做主工；因为知道，你们的劳苦在主里面不是徒然的。

以弗所书 2:10

我们原是他的工作，在基督耶稣里造成的，为要叫我们行善，就是上帝所预备叫我们行的。

申命记 17:12

若有人擅敢不听从那侍立在耶和华—你上帝面前的祭司，或不听从审判官，那人就必治死；这样，便将那恶从以色列中除掉。

腓立比书 1:11

并靠着耶稣基督结满了仁义的果子，叫荣耀称赞归与上帝。

歌罗西书 1:10

好叫你们行事为人对得起主，凡事蒙他喜悦，在一切善事上结果子，渐渐地多知道上帝；

提摩太前书 2:2

为君王和一切在位的，也该如此，使我们可以敬虔、端正、平安无事地度日。

提摩太前书 4:6

你若将这些事提醒弟兄们，便是基督耶稣的好执事，在真道的话语和你向来所服从的善道上得了教育。

提摩太前书 5:10

又有行善的名声，就如养育儿女，接待远人，洗圣徒的脚，救济遭难的人，竭力行各样善事。

提摩太后书 1:6

为此我提醒你，使你将上帝借我按手所给你的恩赐再如火挑旺起来。

提摩太后书 2:14

你要使众人回想这些事，在主面前嘱咐他们：不可为言语争辩；这是没有益处的，只能败坏听见的人。

提摩太后书 2:21

人若自洁，脱离卑贱的事，就必作贵重的器皿，成为圣洁，合乎主用，预备行各样的善事。

提多书 1:16

他们说是认识上帝，行事却和他相背；本是可憎恶的，是悖逆的，在各样善事上是可废弃的。

提多书 2:14

他为我们舍了自己，要赎我们脱离一切罪恶，又洁净我们，特作自己的子民，热心为善。

提多书 3:14

并且我们的人要学习正经事业，预备所需用的，免得不结果子。

提多书 3:8

这话是可信的。我也愿你把这些事切切实实地讲明，使那些已信上帝的人留心做正经事业。这都是美事，并且与人有益。

希伯来书 13:21

在各样善事上成全你们，叫你们遵行他的旨意；又借着耶稣基督在你们心里行他所喜悦的事。愿荣耀归给他，直到永永远远。阿们！

彼得后书 1:12

你们虽然晓得这些事，并且在你们已有的真道上坚固，我却要将这些事常常提醒你们。

犹大书 1:5

从前主救了他的百姓出埃及地，后来就把那些不信的灭绝了。这一切的事，你们虽然都知道，我却仍要提醒你们。