彼得前书 2:20 - 新标点和合本 上帝版

你们若因犯罪受责打，能忍耐，有什么可夸的呢？但你们若因行善受苦，能忍耐，这在上帝看是可喜爱的。

圣经当代译本修订版

如果你们犯罪受责打，能够忍耐，有什么功劳呢？但如果你们因行善而受苦，还能忍耐，就是上帝所喜悦的。

中文标准译本

就是说，如果你们因犯罪受责打而忍耐，有什么可称赞的呢？但如果你们因行善受苦害而忍耐，这在神看来是可称赞的。

和合本修订版

你们若因犯罪受责打而忍耐，有什么可称赞的呢？但你们若因行善受苦而忍耐，这在上帝看来是可赞许的。

新标点和合本 - 神版

你们若因犯罪受责打，能忍耐，有什么可夸的呢？但你们若因行善受苦，能忍耐，这在　神看是可喜爱的。

新译本

你们若因犯罪受责打而能忍耐，有甚么可夸的呢？但你们若因行善而受苦，能忍耐，在　神看来，这是有福的。

圣经–普通话本

如果你因为做了错事而受到惩罚，那么就没有理由为你所遭受的惩罚受到赞扬。但是，如果你因为行善而受到痛苦并忍受了，那才是令上帝喜悦的。

彼得前书 2:20 交叉引用

马太福音 26:67

他们就吐唾沫在他脸上，用拳头打他，也有用手掌打他的，说：

马太福音 5:47

你们若单请你弟兄的安，比人有什么长处呢？就是外邦人不也是这样行吗？

马可福音 14:65

就有人吐唾沫在他脸上，又蒙着他的脸，用拳头打他，对他说：「你说预言吧！」差役接过他来，用手掌打他。

路加福音 6:32

你们若单爱那爱你们的人，有什么可酬谢的呢？就是罪人也爱那爱他们的人。

哥林多前书 4:11

直到如今，我们还是又饥又渴，又赤身露体，又挨打，又没有一定的住处，

加拉太书 4:18

在善事上，常用热心待人原是好的，却不单我与你们同在的时候才这样。

以弗所书 5:10

总要察验何为主所喜悦的事。

腓立比书 4:18

但我样样都有，并且有余。我已经充足，因我从以巴弗提受了你们的馈送，当作极美的香气，为上帝所收纳、所喜悦的祭物。

彼得前书 2:19

倘若人为叫良心对得住上帝，就忍受冤屈的苦楚，这是可喜爱的。

彼得前书 3:14

你们就是为义受苦，也是有福的。不要怕人的威吓，也不要惊慌；

彼得前书 3:17

上帝的旨意若是叫你们因行善受苦，总强如因行恶受苦。