帖撒罗尼迦后书 3:8 - 新标点和合本 上帝版

也未尝白吃人的饭，倒是辛苦劳碌，昼夜做工，免得叫你们一人受累。

圣经当代译本修订版

也没有白吃谁的饭，而是昼夜辛勤工作，免得成为你们任何人的负担。

中文标准译本

也没有白吃过谁的饭。相反，我们辛苦劳碌、日夜做工，免得成为你们任何人的负担。

和合本修订版

也从未白吃人的饭，倒是辛苦劳碌，昼夜做工，免得使你们中间有人受累。

新标点和合本 - 神版

也未尝白吃人的饭，倒是辛苦劳碌，昼夜做工，免得叫你们一人受累。

新译本

也没有白吃过谁的饭，反而辛苦劳碌，昼夜作工，免得加重你们任何一人的负担。

圣经–普通话本

也没有吃东西不付账，相反，我们日夜辛劳，为的是不给你们任何人增添负担。

帖撒罗尼迦后书 3:8 交叉引用

列王纪下 6:2

求你容我们往约旦河去，各人从那里取一根木料建造房屋居住。」他说：「你们去吧！」

尼希米记 5:18

每日预备一只公牛，六只肥羊，又预备些飞禽；每十日一次，多预备各样的酒。虽然如此，我并不要省长的俸禄，因为百姓服役甚重。

箴言 31:27

她观察家务， 并不吃闲饭。

马太福音 6:11

我们日用的饮食，今日赐给我们。

使徒行传 18:3

他们本是制造帐棚为业。保罗因与他们同业，就和他们同住做工。

使徒行传 20:34

我这两只手常供给我和同人的需用，这是你们自己知道的。

哥林多前书 4:12

并且劳苦，亲手做工。被人咒骂，我们就祝福；被人逼迫，我们就忍受；

哥林多前书 9:4

难道我们没有权柄靠福音吃喝吗？

哥林多后书 11:27

受劳碌、受困苦，多次不得睡，又饥又渴，多次不得食，受寒冷，赤身露体。

哥林多后书 11:9

我在你们那里缺乏的时候，并没有累着你们一个人；因我所缺乏的，那从马其顿来的弟兄们都补足了。我向来凡事谨守，后来也必谨守，总不至于累着你们。

以弗所书 4:28

从前偷窃的，不要再偷；总要劳力，亲手做正经事，就可有余分给那缺少的人。

帖撒罗尼迦前书 2:9

弟兄们，你们记念我们的辛苦劳碌，昼夜做工，传上帝的福音给你们，免得叫你们一人受累。

帖撒罗尼迦前书 4:11

又要立志作安静人，办自己的事，亲手做工，正如我们从前所吩咐你们的，

帖撒罗尼迦后书 3:12

我们靠主耶稣基督吩咐、劝戒这样的人，要安静做工，吃自己的饭。